B Bíblia.teo

Em português

ACF Almeida Corrigida Fiel

Quanto à cabeça dos que me cercam, cubra-os a maldade dos seus lábios.

ARA Almeida Revista e Atualizada

Se exaltam a cabeça os que me cercam, cubra-os a maldade dos seus lábios.

ARC Almeida Revista e Corrigida

Quanto aos que, cercando-me, levantam a cabeça, cubra-os a maldade dos seus lábios.

RC69 Almeida Revista e Corrigida (1969)

Quanto aos que, cercando-me, levantam a cabeça, cubra-os a maldade dos seus lábios.

AA Almeida Revisada Imprensa Bíblica

Não levantem a cabeça os que me cercam; cubra-os a maldade dos seus lábios.

TB Tradução Brasileira

Quanto a cabeça dos que me cercam, Seja coberta com o mal que fazem os seus lábios.

Em outros idiomas

ELB1871 Elberfelder 1871 · Alemão · Psalmen 140:9

Gewähre nicht, Jehova, die Gelüste des Gesetzlosen, laß sein Vorhaben nicht gelingen: sie würden sich erheben. (Sela.)

LUTH1912 Luther 1912 · Alemão · Psalmen 140:9

HERR, laß dem Gottlosen seine Begierde nicht; stärke seinen Mutwillen nicht: sie möchten sich des überheben. (Sela.)

BM1844 Bible Martin 1844 · Francês · Psaumes 140:9

Quant aux principaux de ceux qui m'assiégent, que la peine de leurs lèvres les couvre.

ASV American Standard Version · Inglês · Psalm 140:9

As for the head of those that compass me about, Let the mischief of their own lips cover them.

DARBY Darby Translation · Inglês · Psalm 140:9

[As for] the head of those that encompass me, let the mischief of their own lips cover them.

KJ2000 King James 2000 · Inglês · Psalms 140:9

As for the head of those that compass me about, let the mischief of their own lips cover them.

KJV King James Version · Inglês · Psalms 140:9

As for the head of those that compass me about, let the mischief of their own lips cover them.

ItaDio 1649 Italian Giovanni Diodati Bibbia · Italiano

Fa’ che la perversità delle labbra Di coloro che m’intorniano copra loro la testa.

RST Russian Synodal Translation · Russo

(139:9) Не дай, Господи, желаемого нечестивому; не дай успеха злому замыслу его: они возгордятся.

SVD Swedish 1917 Version · Sueco

Tillstäd icke, HERRE; vad de ogudaktiga begära; låt deras anslag ej lyckas, de skulle eljest förhäva sig. Sela.