Quanto à cabeça dos que me cercam, cubra-os a maldade dos seus lábios.
Salmos 140:9 em todas as versões
O mesmo versículo em 16 versões da Bíblia: 6 em português e 10 em outros idiomas.
Em português
Se exaltam a cabeça os que me cercam, cubra-os a maldade dos seus lábios.
Quanto aos que, cercando-me, levantam a cabeça, cubra-os a maldade dos seus lábios.
Quanto aos que, cercando-me, levantam a cabeça, cubra-os a maldade dos seus lábios.
Não levantem a cabeça os que me cercam; cubra-os a maldade dos seus lábios.
Quanto a cabeça dos que me cercam, Seja coberta com o mal que fazem os seus lábios.
Em outros idiomas
Gewähre nicht, Jehova, die Gelüste des Gesetzlosen, laß sein Vorhaben nicht gelingen: sie würden sich erheben. (Sela.)
HERR, laß dem Gottlosen seine Begierde nicht; stärke seinen Mutwillen nicht: sie möchten sich des überheben. (Sela.)
Quant aux principaux de ceux qui m'assiégent, que la peine de leurs lèvres les couvre.
As for the head of those that compass me about, Let the mischief of their own lips cover them.
[As for] the head of those that encompass me, let the mischief of their own lips cover them.
As for the head of those that compass me about, let the mischief of their own lips cover them.
As for the head of those that compass me about, let the mischief of their own lips cover them.
Fa’ che la perversità delle labbra Di coloro che m’intorniano copra loro la testa.
(139:9) Не дай, Господи, желаемого нечестивому; не дай успеха злому замыслу его: они возгордятся.
Tillstäd icke, HERRE; vad de ogudaktiga begära; låt deras anslag ej lyckas, de skulle eljest förhäva sig. Sela.