Mas os meus olhos te contemplam, ó DEUS o Senhor; em ti confio; não desnudes a minha alma.
Salmos 141:8 em todas as versões
O mesmo versículo em 16 versões da Bíblia: 6 em português e 10 em outros idiomas.
Em português
Pois em ti, Senhor Deus, estão fitos os meus olhos: em ti confio; não desampares a minha alma.
Mas os meus olhos te contemplam, ó Deus, SENHOR; em ti confio; não desampares a minha alma.
Mas os meus olhos te contemplam, ó Deus, Senhor: em ti confio; não desampares a minha alma.
Mas os meus olhos te contemplam, ó Senhor, meu Senhor; em ti tenho buscado refúgio; não me deixes sem defesa!
Pois em ti, Senhor Jeová, estão fitos os meus olhos: Em ti busco refúgio; não derrames a minha vida.
Em outros idiomas
Doch auf dich, Jehova, Herr, sind meine Augen gerichtet, auf dich traue ich; gib meine Seele nicht preis!
Denn auf dich, Herr, HERR, sehen meine Augen; ich traue auf dich, verstoße meine Seele nicht.
C'est pourquoi, ô Eternel Seigneur! mes yeux sont vers toi; je me suis retiré vers toi, n'abandonne point mon âme.
For mine eyes are unto thee, O Jehovah the Lord: In thee do I take refuge; leave not my soul destitute.
For unto thee, Jehovah, Lord, are mine eyes; in thee do I trust: leave not my soul destitute.
But my eyes are unto you, O GOD the Lord: in you is my trust; leave not my soul destitute.
But mine eyes are unto thee, O GOD the Lord: in thee is my trust; leave not my soul destitute.
Perciocchè, o Signore Iddio, gli occhi miei sono intenti a te, Ed io spero in te; non privar di riparo l’anima mia.
(140:8) Но к Тебе, Господи, Господи, очи мои; на Тебя уповаю, не отринь души моей!
Ja, till dig, HERRE, Herre, se mina ögon; till dig tager jag min tillflykt, förkasta icke min själ.