B Bíblia.teo

Em português

ACF Almeida Corrigida Fiel

Olhei para a minha direita, e vi; mas não havia quem me conhecesse. Refúgio me faltou; ninguém cuidou da minha alma.

ARA Almeida Revista e Atualizada

Olha à minha direita e vê, pois não há quem me reconheça, nenhum lugar de refúgio, ninguém que por mim se interesse.

ARC Almeida Revista e Corrigida

Olhei para a minha direita e vi; mas não havia quem me conhecesse; refúgio me faltou; ninguém cuidou da minha alma.

RC69 Almeida Revista e Corrigida (1969)

Olhei para a minha direita, e vi; mas não havia quem me conhecesse: refúgio me faltou; ninguém cuidou da minha alma.

AA Almeida Revisada Imprensa Bíblica

Olha para a minha mão direita, e vê, pois não há quem me conheça; refúgio me faltou; ninguém se interessa por mim.

TB Tradução Brasileira

Olha à minha direita e vê, Pois não há quem me reconheça. Falta-me um lugar de refúgio; Ninguém há que por mim se interesse.

Em outros idiomas

ELB1871 Elberfelder 1871 · Alemão · Psalmen 142:4

Als mein Geist in mir ermattete, da kanntest du meinen Pfad. Auf dem Wege, den ich wandelte, haben sie mir heimlich eine Schlinge gelegt.

LUTH1912 Luther 1912 · Alemão · Psalmen 142:4

Wenn mein Geist in Ängsten ist, so nimmst du dich meiner an. Sie legen mir Stricke auf dem Wege, darauf ich gehe.

BM1844 Bible Martin 1844 · Francês · Psaumes 142:4

Je contemplais à ma droite, et je regardais, et il n y avait personne qui me reconnût; tout refuge me manquait, et il n'y avait personne qui eût soin de mon âme.

ASV American Standard Version · Inglês · Psalm 142:4

Look on my right hand, and see; For there is no man that knoweth me: Refuge hath failed me; No man careth for my soul.

DARBY Darby Translation · Inglês · Psalm 142:4

Look on the right hand and see; there is no man that knoweth me: refuge hath failed me; no man careth for my soul.

KJ2000 King James 2000 · Inglês · Psalms 142:4

I looked on my right hand, and beheld, but there was no man that would acknowledge me: refuge failed me; no man cared for my soul.

KJV King James Version · Inglês · Psalms 142:4

I looked on my right hand, and beheld, but there was no man that would know me: refuge failed me; no man cared for my soul.

ItaDio 1649 Italian Giovanni Diodati Bibbia · Italiano

Io riguardo a destra, e miro; E non vi è alcuno che mi riconosca; Ogni rifugio è perduto per me; Non vi è alcuno che abbia cura dell’anima mia.

RST Russian Synodal Translation · Russo

(141:4) Смотрю на правую сторону, и вижу, что никто не признает меня: не стало для меня убежища, никто не заботится о душе моей.

SVD Swedish 1917 Version · Sueco

När min ande försmäktar i mig, är du den som känner min stig. På den väg där jag skall gå hava de lagt ut snaror för mig.