Vibra os teus raios e dissipa-os; envia as tuas flechas, e desbarata-os.
Salmos 144:6 em todas as versões
O mesmo versículo em 16 versões da Bíblia: 6 em português e 10 em outros idiomas.
Em português
Despede relâmpagos e dispersa os meus inimigos; arremessa as tuas flechas e desbarata-os.
Vibra os teus raios e dissipa-os; envia as tuas flechas e desbarata-os.
Vibra os teus raios, e dissipa-os; envia as tuas frechas, e desbarata-os.
Arremessa os teus raios, e dissipa-os; envia as tuas flechas, e desbarata-os!
Despede relâmpagos, e dissipa-os: Arremessa as tuas setas, e desbarata-os.
Em outros idiomas
Blitze mit Blitzen und zerstreue sie; schieße deine Pfeile und verwirre sie!
laß blitzen und zerstreue sie; schieße deine Strahlen und schrecke sie;
Lance l'éclair, et les dissipe; décoche tes flèches, et les mets en déroute.
Cast forth lightning, and scatter them; Send out thine arrows, and discomfit them.
Cast forth lightnings, and scatter them; send forth thine arrows, and discomfit them:
Cast forth lightning, and scatter them: shoot out your arrows, and destroy them.
Cast forth lightning, and scatter them: shoot out thine arrows, and destroy them.
Vibra il folgore, e dissipa quella gente; Avventa le tua saette, e mettili in rotta.
(143:6) блесни молниею и рассей их; пусти стрелы Твои и расстрой их;
Låt ljungeldar ljunga och skingra dem, skjut dina pilar och förvirra dem.