A ti, ó Deus, cantarei um cântico novo; com o saltério e instrumento de dez cordas te cantarei louvores;
Salmos 144:9 em todas as versões
O mesmo versículo em 16 versões da Bíblia: 6 em português e 10 em outros idiomas.
Em português
A ti, ó Deus, entoarei novo cântico; no saltério de dez cordas, te cantarei louvores.
A ti, ó Deus, cantarei um cântico novo; com o saltério e com o instrumento de dez cordas te cantarei louvores.
A ti, ó Deus, cantarei um cântico novo; com o saltério e com o instrumento de dez cordas te cantarei louvores.
A ti, ó Deus, cantarei um cântico novo; com a harpa de dez cordas te cantarei louvores,
A ti, ó Deus, cantarei um novo cântico; No saltério de dez cordas te cantarei louvores.
Em outros idiomas
Gott! ein neues Lied will ich dir singen, mit der Harfe von zehn Saiten will ich dir Psalmen singen;
Gott, ich will dir ein neues Lied singen, ich will dir spielen auf dem Psalter von zehn Saiten,
Ô Dieu! je chanterai un nouveau Cantique; je te psalmodierai sur la musette, et avec l'instrument à dix cordes.
I will sing a new song unto thee, O God: Upon a psaltery of ten strings will I sing praises unto thee.
O God, I will sing a new song unto thee; with the ten-stringed lute will I sing psalms unto thee:
I will sing a new song unto you, O God: upon a psaltery and an instrument of ten strings will I sing praises unto you.
I will sing a new song unto thee, O God: upon a psaltery and an instrument of ten strings will I sing praises unto thee.
O Dio, io ti canterò un nuovo cantico; Io ti salmeggerò in sul saltero ed in sul decacordo.
(143:9) Боже! новую песнь воспою Тебе, на десятиструнной псалтири воспою Тебе,
Gud, en ny sång vill jag sjunga till din ära, till tiosträngad psaltare vill jag lovsjunga dig,