[cântico de Davi] Eu te exaltarei, ó Deus, rei meu, e bendirei o teu nome pelos séculos dos séculos e para sempre.
Salmos 145:1 em todas as versões
O mesmo versículo em 16 versões da Bíblia: 6 em português e 10 em outros idiomas.
Em português
Exaltar-te-ei, ó Deus meu e Rei; bendirei o teu nome para todo o sempre.
Eu te exaltarei, ó Deus, Rei meu, e bendirei o teu nome pelos séculos dos séculos.
EU te exaltarei, ó Deus, rei meu, e bendirei o teu nome pelos séculos dos séculos.
Eu te exaltarei, ó Deus, rei meu; e bendirei o teu nome pelos séculos dos séculos.
Exaltar-te-ei, Deus meu, ó Rei; E bendirei o teu nome para todo o sempre.
Em outros idiomas
{Ein Lobgesang. Von David.} Ich will dich erheben, mein Gott, du König, und deinen Namen preisen immer und ewiglich.
Ein Lob Davids. Ich will dich erheben, mein Gott, du König, und deinen Namen loben immer und ewiglich.
Psaume de louange, composé par David. Aleph. Mon Dieu, mon Roi, je t'exalterai, et je bénirai ton Nom à toujours, et à perpétuité.
I will extol thee, my God, O King; And I will bless thy name for ever and ever.
I will extol thee, my God, O King, and I will bless thy name for ever and ever.
A Psalm of praise of David. I will extol you, my God, O king; and I will bless your name forever and ever.
I will extol thee, my God, O king; and I will bless thy name for ever and ever.
Salmo di lode di Davide. O DIO mio, Re mio, io ti esalterò; E benedirò il tuo Nome in sempiterno.
(144:1) Хвала Давида. Буду превозносить Тебя, Боже мой, Царь [мой], и благословлять имя Твое во веки и веки.
En lovsång av David. Jag vill upphöja dig, min Gud, du konung, och lova ditt namn alltid och evinnerligen.