Para fazer saber aos filhos dos homens as tuas proezas e a glória da magnificência do teu reino.
Salmos 145:12 em todas as versões
O mesmo versículo em 16 versões da Bíblia: 6 em português e 10 em outros idiomas.
Em português
para que aos filhos dos homens se façam notórios os teus poderosos feitos e a glória da majestade do teu reino.
para que façam saber aos filhos dos homens as tuas proezas e a glória da magnificência do teu reino.
Para que façam saber aos filhos dos homens as tuas proezas e a glória da magnificência do teu reino.
para que façam saber aos filhos dos homens os teus feitos poderosos e a glória do esplendor do teu reino.
Para darem a conhecer aos filhos dos homens os seus poderosos feitos, E a glória da majestade do seu reino.
Em outros idiomas
Um den Menschenkindern kundzutun seine Machttaten und die prachtvolle Herrlichkeit seines Reiches.
daß den Menschenkindern deine Gewalt kund werde und die herrliche Pracht deines Königreichs.
Lamed. Afin de donner à connaître aux hommes tes grands exploits, et la gloire de la magnificence de ton règne.
To make known to the sons of men his mighty acts, And the glory of the majesty of his kingdom.
To make known to the children of men his mighty acts, and the glorious splendour of his kingdom.
To make known to the sons of men his mighty acts, and the glorious majesty of his kingdom.
To make known to the sons of men his mighty acts, and the glorious majesty of his kingdom.
Per far note le tue prodezze, E la magnificenza della gloria del tuo regno a’ figliuoli degli uomini.
(144:12) чтобы дать знать сынам человеческим о могуществе Твоем и о славном величии царства Твоего.
Så skola de kungöra för människors barn dina väldiga gärningar och ditt rikes ära och härlighet.