Não se deleita na força do cavalo, nem se compraz nas pernas do homem.
Salmos 147:10 em todas as versões
O mesmo versículo em 16 versões da Bíblia: 6 em português e 10 em outros idiomas.
Em português
Não faz caso da força do cavalo, nem se compraz nos músculos do guerreiro.
Não se deleita na força do cavalo, nem se compraz na agilidade do varão.
Não se deleita na força do cavalo, nem se compraz na agilidade do varão.
Não se deleita na força do cavalo, nem se compraz nas pernas do homem.
Não se compraz na força do cavalo, Nem se deleita nas pernas do homem.
Em outros idiomas
Er hat nicht Lust an der Stärke des Rosses, noch Gefallen an den Beinen des Mannes;
Er hat nicht Lust an der Stärke des Rosses noch Gefallen an eines Mannes Schenkeln.
Il ne prend point de plaisir en la force du cheval; il ne fait point cas des jambières de l'homme.
He delighteth not in the strength of the horse: He taketh no pleasure in the legs of a man.
He delighteth not in the strength of the horse, he taketh not pleasure in the legs of a man;
He delights not in the strength of the horse: he takes not pleasure in the legs of a man.
He delighteth not in the strength of the horse: he taketh not pleasure in the legs of a man.
Egli non si compiace nella forza del cavallo; Egli non gradisce le gambe dell’uomo.
(146:10) Не на силу коня смотрит Он, не к [быстроте] ног человеческих благоволит, –
Han har icke sin lust i hästens styrka, hans behag står ej till mannens snabbhet.