Louvem o seu nome com danças; cantem-lhe o seu louvor com tamborim e harpa.
Salmos 149:3 em todas as versões
O mesmo versículo em 16 versões da Bíblia: 6 em português e 10 em outros idiomas.
Em português
Louvem-lhe o nome com flauta; cantem-lhe salmos com adufe e harpa.
Louvem o seu nome com flauta, cantem-lhe o seu louvor com adufe e harpa.
Louvem o seu nome com flauta, cantem-lhe o seu louvor com adufe e harpa.
Louvem-lhe o nome com danças, cantem-lhe louvores com adufe e harpa.
Louvem-lhe o nome com danças; Cantem-lhe louvores com adufe e harpa.
Em outros idiomas
Loben sollen sie seinen Namen mit Reigen, mit Tamburin und Laute ihm Psalmen singen!
Sie sollen loben seinen Namen im Reigen; mit Pauken und Harfen sollen sie ihm spielen.
Qu'ils louent son Nom sur la flûte, qu'ils lui psalmodient sur le tambour, et sur la harpe.
Let them praise his name in the dance: Let them sing praises unto him with timbrel and harp.
Let them praise his name in the dance; let them sing psalms unto him with the tambour and harp.
Let them praise his name in the dance: let them sing praises unto him with the timbrel and harp.
Let them praise his name in the dance: let them sing praises unto him with the timbrel and harp.
Lodino il suo Nome sul flauto; Salmeggingli col tamburo e colla cetera.
да хвалят имя Его с ликами, на тимпане и гуслях да поют Ему,
Må de lova hans namn under dans, till puka och harpa må de lovsjunga honom.