Deus meu, faze-os como um tufão, como a aresta diante do vento.
Salmos 83:13 em todas as versões
O mesmo versículo em 16 versões da Bíblia: 6 em português e 10 em outros idiomas.
Em português
Deus meu, faze-os como folhas impelidas por um remoinho, como a palha ao léu do vento.
Deus meu, faze-os como que impelidos por um tufão, como a palha diante do vento.
Deus meu, faze-os como que impelidos por um tufão, como a palha diante do vento.
Deus meu, faze-os como um turbilhão de pó, como a palha diante do vento.
Faze-os, Deus meu, como um turbilhão de pó, Como palha impelida do vento.
Em outros idiomas
Weil sie gesagt haben: Lasset uns in Besitz nehmen die Wohnungen Gottes!
die da sagen: Wir wollen Häuser Gottes einnehmen.
Mon Dieu! rends-les semblables à une boule, et au chaume chassé par le vent;
O my God, make them like the whirling dust; As stubble before the wind.
O my God, make them like a whirling thing, like stubble before the wind.
O my God, make them like a wheel; as the stubble before the wind.
O my God, make them like a wheel; as the stubble before the wind.
Dio mio, falli essere come una palla; Come della stoppia al vento.
(82:13) которые говорили: "возьмем себе во владение селения Божии".
eftersom de säga: »Guds ängder vilja vi intaga åt oss.»