Como o fogo que queima um bosque, e como a chama que incendeia as brenhas,
Salmos 83:14 em todas as versões
O mesmo versículo em 16 versões da Bíblia: 6 em português e 10 em outros idiomas.
Em português
Como o fogo devora um bosque e a chama abrasa os montes,
Como o fogo que queima um bosque, e como a chama que incendeia as brenhas,
Como o fogo que queima um bosque, e como a chama que incendeia as brenhas;
Como o fogo queima um bosque, e como a chama incedeia as montanhas,
Como o fogo que queima um bosque, E como a chama que abrasa os montes;
Em outros idiomas
Mein Gott, mache sie gleich einem Staubwirbel, gleich Stoppeln vor dem Winde!
Gott, mache sie wie einen Wirbel, wie Stoppeln vor dem Winde.
Comme le feu brûle une forêt, et comme la flamme embrase les montagnes.
As the fire that burneth the forest, And as the flame that setteth the mountains on fire,
As fire burneth a forest, and as the flame setteth the mountains on fire,
As the fire burns wood, and as the flame sets the mountains on fire;
As the fire burneth a wood, and as the flame setteth the mountains on fire;
Come il fuoco brucia un bosco, E come la fiamma divampa i monti.
(82:14) Боже мой! Да будут они, как пыль в вихре, как солома перед ветром.
Min Gud, låt dem bliva såsom virvlande löv, såsom strå för vinden.