Bem-aventurado o homem cuja força está em ti, em cujo coração estão os caminhos aplanados.
Salmos 84:5 em todas as versões
O mesmo versículo em 16 versões da Bíblia: 6 em português e 10 em outros idiomas.
Em português
Bem-aventurado o homem cuja força está em ti, em cujo coração se encontram os caminhos aplanados,
Bem-aventurado o homem cuja força está em ti, em cujo coração estão os caminhos aplanados,
Bem-aventurado o homem cuja força está em ti, em cujo coração estão os caminhos aplanados.
Bem-aventurados os homens cuja força está em ti, em cujo coração os caminhos altos.
Felizes são os homens, cuja força está em ti, Em cujos corações há as estradas para Sião.
Em outros idiomas
Glückselig, die da wohnen in deinem Hause! stets werden sie dich loben. (Sela.)
Wohl denen, die in deinem Hause wohnen; die loben dich immerdar. (Sela.)
Ô que bien-heureux est l'homme dont la force est en toi, et ceux au coeur desquels sont les chemins battus!
Blessed is the man whose strength is in thee; In whose heart are the highways to Zion.
Blessed is the man whose strength is in thee,—they, in whose heart are the highways.
Blessed is the man whose strength is in you; in whose heart are the ways to them.
Blessed is the man whose strength is in thee; in whose heart are the ways of them.
Beato l’uomo che ha forza in te; E coloro che hanno le tue vie nel cuore;
(83:5) Блаженны живущие в доме Твоем: они непрестанно будут восхвалять Тебя.
Saliga äro de som bo i ditt hus; de lova dig beständigt. Sela.