Fizeste cessar toda a tua indignação; desviaste-te do ardor da tua ira.
Salmos 85:3 em todas as versões
O mesmo versículo em 16 versões da Bíblia: 6 em português e 10 em outros idiomas.
Em português
A tua indignação, reprimiste-a toda, do furor da tua ira te desviaste.
Fizeste cessar toda a tua indignação; desviaste-te do ardor da tua ira.
Fizeste cessar toda a tua indignação: desviaste-te do ardor da tua ira.
Retraíste toda a tua cólera; refreaste o ardor da tua ira.
Retraíste toda a tua cólera, Do furor da tua ira te desviaste.
Em outros idiomas
Du hast vergeben die Ungerechtigkeit deines Volkes, all ihre Sünde hast du zugedeckt. (Sela.)
der du die Missetat vormals vergeben hast deinem Volk und alle ihre Sünde bedeckt (sela);
Tu as retiré toute ta colère, tu es revenu de l'ardeur de ton indignation.
Thou hast taken away all thy wrath; Thou hast turned thyself from the fierceness of thine anger.
Thou hast withdrawn all thy wrath; thou hast turned from the fierceness of thine anger.
You have taken away all your anger: you have turned yourself from the fierceness of your anger.
Thou hast taken away all thy wrath: thou hast turned thyself from the fierceness of thine anger.
Tu hai acquetato tutto il tuo cruccio; Tu ti sei stolto dall’ardore della tua ira.
(84:3) простил беззаконие народа Твоего, покрыл все грехи его,
Du förlät ditt folks missgärning, du överskylde all dess synd. Sela.