Torna-nos a trazer, ó Deus da nossa salvação, e faze cessar a tua ira de sobre nós.
Salmos 85:4 em todas as versões
O mesmo versículo em 16 versões da Bíblia: 6 em português e 10 em outros idiomas.
Em português
Restabelece-nos, ó Deus da nossa salvação, e retira de sobre nós a tua ira.
Torna-nos a trazer, ó Deus da nossa salvação, e retira de sobre nós a tua ira.
Torna-nos a trazer, ó Deus da nossa salvação, e retira de sobre nós a tua ira.
Restabelece-nos, ó Deus da nossa salvação, e faze cessar a tua indignação contra nós.
Restabelece-nos, Deus da nossa salvação, E faze cessar a tua indignação contra nós.
Em outros idiomas
Du hast zurückgezogen all deinen Grimm, hast dich abgewendet von der Glut deines Zornes.
der du vormals hast allen deinen Zorn aufgehoben und dich gewendet von dem Grimm deines Zorns:
Ô Dieu de notre délivrance, rétablis-nous, et fais cesser la colère que tu as contre nous.
Turn us, O God of our salvation, And cause thine indignation toward us to cease.
Bring us back, O God of our salvation, and cause thine indignation toward us to cease.
Restore us, O God of our salvation, and cause your anger toward us to cease.
Turn us, O God of our salvation, and cause thine anger toward us to cease.
Ristoraci, o Dio della nostra salute, E fa’ cessar la tua indegnazione contro a noi.
(84:4) отъял всю ярость Твою, отвратил лютость гнева Твоего.
Du lät all din förgrymmelse fara och vände dig ifrån din vredes glöd.