Não tornarás a vivificar-nos, para que o teu povo se alegre em ti?
Salmos 85:6 em todas as versões
O mesmo versículo em 16 versões da Bíblia: 6 em português e 10 em outros idiomas.
Em português
Porventura, não tornarás a vivificar-nos, para que em ti se regozije o teu povo?
Não tornarás a vivificar-nos, para que o teu povo se alegre em ti?
Não tornarás a vivificar-nos, para que o teu povo se alegre em ti?
Não tornarás a vivificar-nos, para que o teu povo se regozije em ti?
Porventura não tornarás tu a vivificar-nos, Para que em ti se regozije o teu povo?
Em outros idiomas
Willst du ewiglich wider uns zürnen? Willst du deinen Zorn währen lassen von Geschlecht zu Geschlecht?
Willst du denn ewiglich über uns zürnen und deinen Zorn gehen lassen für und für?
Ne reviendras-tu pas à nous rendre la vie, afin que ton peuple se réjouisse en toi?
Wilt thou not quicken us again, That thy people may rejoice in thee?
Wilt thou not revive us again, that thy people may rejoice in thee?
Will you not revive us again: that your people may rejoice in you?
Wilt thou not revive us again: that thy people may rejoice in thee?
Non tornerai tu a darci la vita, Acciocchè il tuo popolo si rallegri in te?
(84:6) Неужели вечно будешь гневаться на нас, прострешь гнев Твой от рода в род?
Vill du då vredgas på oss evinnerligen och låta din vrede vara från släkte till släkte?