Guarda a minha alma, pois sou santo: ó Deus meu, salva o teu servo, que em ti confia.
Salmos 86:2 em todas as versões
O mesmo versículo em 16 versões da Bíblia: 6 em português e 10 em outros idiomas.
Em português
Preserva a minha alma, pois eu sou piedoso; tu, ó Deus meu, salva o teu servo que em ti confia.
Guarda a minha alma, pois sou santo; ó Deus meu, salva o teu servo, que em ti confia.
Guarda a minha alma, pois sou santo, ó Deus meu, salva o teu servo, que em ti confia.
Preserva a minha vida, pois sou piedoso; o Deus meu, salva o teu servo, que em ti confia.
Preserva a minha alma, pois sou piedoso; Tu, Deus meu, salva ao teu servo que em ti confia.
Em outros idiomas
Bewahre meine Seele, denn ich bin fromm; rette du, mein Gott, deinen Knecht, der auf dich vertraut!
Bewahre meine Seele; denn ich bin heilig. Hilf du, mein Gott, deinem Knechte, der sich verläßt auf dich.
Garde mon âme, car je suis un de tes bien-aimés; ô toi mon Dieu, délivre ton serviteur, qui se confie en toi.
Preserve my soul; for I am godly: O thou my God, save thy servant that trusteth in thee.
Keep my soul, for I am godly; O thou my God, save thy servant who confideth in thee.
Preserve my soul; for I am holy: O you my God, save your servant that trusts in you.
Preserve my soul; for I am holy: O thou my God, save thy servant that trusteth in thee.
Guarda l’anima mia; perciocchè io mi studio a pietà; O tu, Dio mio, salva il tuo servitore che si confida in te.
(85:2) Сохрани душу мою, ибо я благоговею пред Тобою; спаси, Боже мой, раба Твоего, уповающего на Тебя.
Bevara min själ, ty jag är from; du min Gud, fräls din tjänare, som förtröstar på dig.