Alegra a alma do teu servo, pois a ti, Senhor, levanto a minha alma.
Salmos 86:4 em todas as versões
O mesmo versículo em 16 versões da Bíblia: 6 em português e 10 em outros idiomas.
Em português
Alegra a alma do teu servo, porque a ti, Senhor, elevo a minha alma.
Alegra a alma do teu servo, pois a ti, Senhor, levanto a minha alma.
Alegra a alma do teu servo, pois a ti, Senhor, levanto a minha alma.
Alegra a alma do teu servo, pois a ti, Senhor, elevo a minha alma.
Alegra a alma do teu servo, Porque a ti, Senhor, elevo a minha alma.
Em outros idiomas
Erfreue die Seele deines Knechtes! denn zu dir, Herr, erhebe ich meine Seele.
Erfreue die Seele deines Knechtes; denn nach dir, HERR, verlangt mich.
Réjouis l'âme de ton serviteur; car j'élève mon âme à toi, Seigneur.
Rejoice the soul of thy servant; For unto thee, O Lord, do I lift up my soul.
Rejoice the soul of thy servant; for unto thee, Lord, do I lift up my soul.
Rejoice the soul of your servant: for unto you, O Lord, do I lift up my soul.
Rejoice the soul of thy servant: for unto thee, O Lord, do I lift up my soul.
Rallegra l’anima del tuo servitore; Perciocchè io levo l’anima mia a te, o Signore.
(85:4) Возвесели душу раба Твоего, ибо к Тебе, Господи, возношу душу мою,
Gläd din tjänares själ, ty till dig, Herre, upplyfter jag min själ.