Estou aflito, e prestes tenho estado a morrer desde a minha mocidade; enquanto sofro os teus terrores, estou perturbado.
Salmos 88:15 em todas as versões
O mesmo versículo em 16 versões da Bíblia: 6 em português e 10 em outros idiomas.
Em português
Ando aflito e prestes a expirar desde moço; sob o peso dos teus terrores, estou desorientado.
Estou aflito e prestes a morrer, desde a minha mocidade; quando sofro os teus terrores, fico perturbado.
Estou aflito, e prestes a morrer desde a minha mocidade: quando sofro os teus terrores, fico perturbado.
Estou aflito, e prestes a morrer desde a minha mocidade; sofro os teus terrores, estou desamparado.
Tenho estado aflito, a ponto de morrer desde a minha mocidade; Sob o peso dos teus terrores estou desorientado.
Em outros idiomas
Warum, Jehova, verwirfst du meine Seele, verbirgst dein Angesicht vor mir?
Warum verstößest du, HERR, meine Seele und verbirgst dein Antlitz vor mir?
Je suis affligé et comme rendant l'esprit dès ma jeunesse; j'ai été exposé à tes terreurs, et je ne sais où j'en suis.
I am afflicted and ready to die from my youth up: While I suffer thy terrors I am distracted.
I am afflicted and expiring from my youth up; I suffer thy terrors, [and] I am distracted.
I am afflicted and ready to die from my youth up: while I suffer your terrors I am distracted.
I am afflicted and ready to die from my youth up: while I suffer thy terrors I am distracted.
Io son povero, e vengo meno fin dalla mia giovanezza; Io porto i tuoi spaventi, e ne sto in forse.
(87:15) Для чего, Господи, отреваешь душу мою, скрываешь лице Твое от меня?
Varför förkastar du, HERRE, min själ, varför döljer du ditt ansikte för mig?