A tua ardente indignação sobre mim vai passando; os teus terrores me têm retalhado.
Salmos 88:16 em todas as versões
O mesmo versículo em 16 versões da Bíblia: 6 em português e 10 em outros idiomas.
Em português
Por sobre mim passaram as tuas iras, os teus terrores deram cabo de mim.
A tua ardente indignação sobre mim vai passando; os teus terrores fazem-me perecer.
A tua ardente indignação sobre mim vai passando: os teus terrores fazem-me perecer.
Sobre mim tem passado a tua ardente indignação; os teus terrores deram cabo de mim.
Por cima de mim passaram as tuas iras, Os teus terrores deram cabo de mim.
Em outros idiomas
Elend bin ich und verscheidend von Jugend auf; ich trage deine Schrecken, bin verwirrt.
Ich bin elend und ohnmächtig, daß ich so verstoßen bin; ich leide deine Schrecken, daß ich fast verzage.
Les ardeurs de ta colère sont passées sur moi, et tes frayeurs m'ont retranché.
Thy fierce wrath is gone over me; Thy terrors have cut me off.
Thy fierce anger hath gone over me; thy terrors have brought me to nought:
Your fierce anger goes over me; your terrors have cut me off.
Thy fierce wrath goeth over me; thy terrors have cut me off.
Le tue ire mi son passate addosso; I tuoi terrori mi hanno deserto;
(87:16) Я несчастен и истаеваю с юности; несу ужасы Твои и изнемогаю.
Betryckt är jag och döende allt ifrån min ungdom; jag måste bära dina förskräckelser, så att jag är nära att förtvivla.