B Bíblia.teo

Em português

ACF Almeida Corrigida Fiel

A tua ardente indignação sobre mim vai passando; os teus terrores me têm retalhado.

ARA Almeida Revista e Atualizada

Por sobre mim passaram as tuas iras, os teus terrores deram cabo de mim.

ARC Almeida Revista e Corrigida

A tua ardente indignação sobre mim vai passando; os teus terrores fazem-me perecer.

RC69 Almeida Revista e Corrigida (1969)

A tua ardente indignação sobre mim vai passando: os teus terrores fazem-me perecer.

AA Almeida Revisada Imprensa Bíblica

Sobre mim tem passado a tua ardente indignação; os teus terrores deram cabo de mim.

TB Tradução Brasileira

Por cima de mim passaram as tuas iras, Os teus terrores deram cabo de mim.

Em outros idiomas

ELB1871 Elberfelder 1871 · Alemão · Psalmen 88:16

Elend bin ich und verscheidend von Jugend auf; ich trage deine Schrecken, bin verwirrt.

LUTH1912 Luther 1912 · Alemão · Psalmen 88:16

Ich bin elend und ohnmächtig, daß ich so verstoßen bin; ich leide deine Schrecken, daß ich fast verzage.

BM1844 Bible Martin 1844 · Francês · Psaumes 88:16

Les ardeurs de ta colère sont passées sur moi, et tes frayeurs m'ont retranché.

ASV American Standard Version · Inglês · Psalm 88:16

Thy fierce wrath is gone over me; Thy terrors have cut me off.

DARBY Darby Translation · Inglês · Psalm 88:16

Thy fierce anger hath gone over me; thy terrors have brought me to nought:

KJ2000 King James 2000 · Inglês · Psalms 88:16

Your fierce anger goes over me; your terrors have cut me off.

KJV King James Version · Inglês · Psalms 88:16

Thy fierce wrath goeth over me; thy terrors have cut me off.

ItaDio 1649 Italian Giovanni Diodati Bibbia · Italiano

Le tue ire mi son passate addosso; I tuoi terrori mi hanno deserto;

RST Russian Synodal Translation · Russo

(87:16) Я несчастен и истаеваю с юности; несу ужасы Твои и изнемогаю.

SVD Swedish 1917 Version · Sueco

Betryckt är jag och döende allt ifrån min ungdom; jag måste bära dina förskräckelser, så att jag är nära att förtvivla.