Desviaste para longe de mim amigos e companheiros, e os meus conhecidos estão em trevas.
Salmos 88:18 em todas as versões
O mesmo versículo em 16 versões da Bíblia: 6 em português e 10 em outros idiomas.
Em português
Para longe de mim afastaste amigo e companheiro; os meus conhecidos são trevas.
Afastaste para longe de mim amigos e companheiros; os meus íntimos amigos agora são trevas.
Afastaste para longe de mim amigos e companheiros; os meus íntimos amigos agora são trevas.
Aparte de mim amigos e companheiros; os meus conhecidos se acham nas trevas.
Apartaste de mim amigo e companheiro: Os meus íntimos amigos são trevas.
Em outros idiomas
Sie haben mich umringt wie Wasser den ganzen Tag, sie haben mich umgeben allesamt.
Sie umgeben mich täglich wie Wasser und umringen mich miteinander.
Tu as éloigné de moi mon ami, même mon intime ami, et ceux de qui je suis connu me sont des ténèbres.
Lover and friend hast thou put far from me, And mine acquaintance into darkness.
Lover and associate hast thou put far from me: my familiar friends are darkness.
Lover and friend have you put far from me, and my acquaintance into darkness.
Lover and friend hast thou put far from me, and mine acquaintance into darkness.
Tu hai allontanati da me amici e compagni; I miei conoscenti son nascosti nelle tenebre
(87:18) всякий день окружают меня, как вода: облегают меня все вместе.
De omgiva mig beständigt såsom vatten, de kringränna mig allasammans.