Abominaste a aliança do teu servo; profanaste a sua coroa, lançando-a por terra.
Salmos 89:39 em todas as versões
O mesmo versículo em 16 versões da Bíblia: 6 em português e 10 em outros idiomas.
Em português
Aborreceste a aliança com o teu servo; profanaste-lhe a coroa, arrojando-a para a terra.
Abominaste o concerto do teu servo; profanaste a sua coroa, lançando-a por terra.
Abominaste o concerto do teu servo: profanaste a sua coroa, lançando-a por terra.
Desprezaste o pacto feito com teu servo; profanaste a sua coroa, arrojando-a por terra.
Aborreceste a aliança com o teu servo, Profanaste a sua coroa, arrojando-a por terra.
Em outros idiomas
Du aber hast verworfen und verstoßen, bist sehr zornig gewesen gegen deinen Gesalbten;
Aber nun verstößest du und verwirfst und zürnest mit deinem Gesalbten.
Néanmoins tu l'as rejeté, et l'as dédaigné; tu t'es mis en grande colère contre ton Oint.
Thou hast abhorred the covenant of thy servant: Thou hast profaned his crown by casting it to the ground.
Thou hast made void the covenant of thy servant; thou hast profaned his crown to the ground:
You have made void the covenant of your servant: you have profaned his crown by casting it to the ground.
Thou hast made void the covenant of thy servant: thou hast profaned his crown by casting it to the ground.
Tu hai annullato il patto fatto col tuo servitore; Tu hai contaminata la sua benda reale, gettandola per terra.
(88:39) Но [ныне] Ты отринул и презрел, прогневался на помазанника Твоего;
Men nu har du förkastat och förskjutit din smorde och handlat i vrede mot honom.