Todos os que passam pelo caminho o despojam; é um opróbrio para os seus vizinhos.
Salmos 89:41 em todas as versões
O mesmo versículo em 16 versões da Bíblia: 6 em português e 10 em outros idiomas.
Em português
Despojam-no todos os que passam pelo caminho; e os vizinhos o escarnecem.
Todos os que passam pelo caminho o despojam; tornou-se ele o opróbrio dos seus vizinhos.
Todos os que passam pelo caminho o despojam; tornou-se o opróbrio dos seus vizinhos.
Todos os que passam pelo caminho o despojam; tornou-se objeto de opróbrio para os seus vizinhos.
Despojam-no todos os que passam pelo caminho; Tornou-se objeto de opróbrio para os seus vizinhos.
Em outros idiomas
Du hast niedergerissen alle seine Mauern, hast seine Festen in Trümmer gelegt.
Du zerreißest alle seine Mauern und lässest seine Festen zerbrechen.
Tu as rompu toutes ses cloisons; tu as mis en ruine ses forteresses.
All that pass by the way rob him: He is become a reproach to his neighbors.
All that pass by the way plunder him; he is become a reproach to his neighbours.
All that pass by the way plunder him: he is a reproach to his neighbors.
All that pass by the way spoil him: he is a reproach to his neighbours.
Tutti i passanti l’hanno predato; Egli è stato in vituperio a’ suoi vicini.
(88:41) разрушил все ограды его, превратил в развалины крепости его.
Du har brutit ned alla hans murar, du har gjort hans fästen till spillror.