Lembra-te de quão breves são os meus dias; por que criarias debalde todos os filhos dos homens?
Salmos 89:47 em todas as versões
O mesmo versículo em 16 versões da Bíblia: 6 em português e 10 em outros idiomas.
Em português
Lembra-te de como é breve a minha existência! Pois criarias em vão todos os filhos dos homens!
Lembra-te de quão breves são os meus dias; por que criarias debalde todos os filhos dos homens?
Lembra-te de quão breves são os meus dias; por que criarias debalde todos os filhos dos homens?
Lembra-te de quão breves são os meus dias; de quão efêmeros criaste todos os filhos dos homens!
Lembra-te de quão curta é a minha existência: Para qual vaidade criaste todos os filhos dos homens!
Em outros idiomas
Bis wann, Jehova, willst du dich immerfort verbergen, soll wie Feuer brennen dein Grimm?
HERR, wie lange willst du dich so gar verbergen und deinen Grimm wie Feuer brennen lassen?
Jusques à quand, ô Eternel? te cacheras-tu à jamais? ta fureur s'embrasera-t-elle comme un feu?
Oh remember how short my time is: For what vanity hast thou created all the children of men!
Remember, as regards me, what life is. Wherefore hast thou created all the children of men to be vanity?
Remember how short my time is: why have you made all men in vain?
Remember how short my time is: wherefore hast thou made all men in vain?
Ricordati quanto poco tempo io ho da vivere nel mondo; Perchè avresti tu creati in vano tutti i figliuoli degli uomini?
(88:47) Доколе, Господи, будешь скрываться непрестанно, будет пылать ярость Твоя, как огонь?
Huru länge, o HERRE, skall du så alldeles fördölja dig? Huru länge skall din vrede brinna såsom eld?