Lembra-te, Senhor, do opróbrio dos teus servos; como eu trago no meu peito o opróbrio de todos os povos poderosos,
Salmos 89:50 em todas as versões
O mesmo versículo em 16 versões da Bíblia: 6 em português e 10 em outros idiomas.
Em português
Lembra-te, Senhor, do opróbrio dos teus servos e de como trago no peito a injúria de muitos povos,
Lembra-te, Senhor, do opróbrio dos teus servos; e de como trago no meu peito o escárnio de todos os povos poderosos,
Lembra-te, Senhor, do opróbrio dos teus servos; e de como trago no meu peito o escárnio de todos os povos poderosos:
Lembre-te, Senhor, do opróbrio dos teus servos; e de como trago no meu peito os insultos de todos os povos poderosos,
Lembra-te, Senhor, do opróbrio de que são objeto os teus servos; De como trago no meu seio o impropério de todos os povos poderosos,
Em outros idiomas
Wo sind, o Herr, deine früheren Gütigkeiten, die du David zugeschworen hast in deiner Treue?
HERR, wo ist deine vorige Gnade, die du David geschworen hast in deiner Wahrheit?
Seigneur, où sont tes bontés précédentes lesquelles tu as jurées à David sur ta fidélité?
Remember, Lord, the reproach of thy servants; How I do bear in my bosom the reproach of all the mighty peoples,
Remember, Lord, the reproach of thy servants—that I bear in my bosom [that of] all the mighty peoples—
Remember, Lord, the reproach of your servants; how I do bear in my bosom the reproach of all the mighty people;
Remember, Lord, the reproach of thy servants; how I do bear in my bosom the reproach of all the mighty people;
Ricordati, o Signore, del vituperio fatto a’ tuoi servitori, Di quello che io porto in seno; Del vituperio fattoci da tutti i grandi popoli.
(88:50) Где прежние милости Твои, Господи? Ты клялся Давиду истиною Твоею.
Herre, var äro din forna nådegärningar, vad du lovade David med ed i din trofasthet.