Tu dominas o ímpeto do mar; quando as suas ondas se levantam, tu as fazes aquietar.
Salmos 89:9 em todas as versões
O mesmo versículo em 16 versões da Bíblia: 6 em português e 10 em outros idiomas.
Em português
Dominas a fúria do mar; quando as suas ondas se levantam, tu as amainas.
Tu dominas o ímpeto do mar; quando as suas ondas se levantam, tu as fazes aquietar.
Tu dominas o ímpeto do mar: quando as suas ondas se levantam, tu as fazes aquietar.
Tu dominas o ímpio do mar; quando as suas ondas se levantam tu as fazes aquietar.
Tu dominas sobre a fúria do mar; Quando as suas ondas se levantam, tu as aplacas.
Em outros idiomas
Jehova, Gott der Heerscharen, wer ist mächtig wie du, o Jah? Und deine Treue ist rings um dich her.
HERR, Gott Zebaoth, wer ist wie du ein mächtiger Gott? Und deine Wahrheit ist um dich her.
Ô Eternel Dieu des armées, qui est semblable à toi, puissant Eternel? aussi ta fidélité est à l'entour de toi.
Thou rulest the pride of the sea: When the waves thereof arise, thou stillest them.
Thou rulest the pride of the sea: when its waves arise, thou stillest them.
You rule the raging of the sea: when the waves thereof arise, you still them.
Thou rulest the raging of the sea: when the waves thereof arise, thou stillest them.
Tu signoreggi sopra l’alterezza del mare; Quando le sue onde s’innalzano, tu l’acqueti.
(88:9) Господи, Боже сил! кто силен, как Ты, Господи? И истина Твоя окрест Тебя.
HERRE, härskarornas Gud, vem är dig lik? Stark är HERREN; och din trofasthet är runt omkring dig.