Alegra-nos pelos dias em que nos afligiste, e pelos anos em que vimos o mal.
Salmos 90:15 em todas as versões
O mesmo versículo em 16 versões da Bíblia: 6 em português e 10 em outros idiomas.
Em português
Alegra-nos por tantos dias quantos nos tens afligido, por tantos anos quantos suportamos a adversidade.
Alegra-nos pelos dias em que nos afligiste, e pelos anos em que vimos o mal.
Alegra-nos pelos dias em que nos afligiste, e pelos anos em que vimos o mal.
Alegra-nos pelos dias em que nos afligiste, e pelos anos em que vimos o mal.
Alegra-nos por tantos dias quantos nos tens afligido, E pelos anos em que temos visto a adversidade.
Em outros idiomas
Erfreue uns nach den Tagen, da du uns gebeugt hast, nach den Jahren, da wir Übles gesehen!
Erfreue uns nun wieder, nachdem du uns so lange plagest, nachdem wir so lange Unglück leiden.
Réjouis-nous au prix des jours que tu nous as affligés, et au prix des années auxquelles nous avons senti des maux:
Make us glad according to the days wherein thou hast afflicted us, And the years wherein we have seen evil.
Make us glad according to the days [wherein] thou hast afflicted us, according to the years [wherein] we have seen evil.
Make us glad according to the days in which you have afflicted us, and the years in which we have seen evil.
Make us glad according to the days wherein thou hast afflicted us, and the years wherein we have seen evil.
Rallegraci, al par de’ giorni che tu ci hai afflitti; Degli anni che abbiamo sentito il male.
(89:15) Возвесели нас за дни, [в которые] Ты поражал нас, за лета, [в которые] мы видели бедствие.
Giv oss glädje så många dagar som du har plågat oss, så många år som vi hava lidit olycka.