B Bíblia.teo

Em português

ACF Almeida Corrigida Fiel

Alegra-nos pelos dias em que nos afligiste, e pelos anos em que vimos o mal.

ARA Almeida Revista e Atualizada

Alegra-nos por tantos dias quantos nos tens afligido, por tantos anos quantos suportamos a adversidade.

ARC Almeida Revista e Corrigida

Alegra-nos pelos dias em que nos afligiste, e pelos anos em que vimos o mal.

RC69 Almeida Revista e Corrigida (1969)

Alegra-nos pelos dias em que nos afligiste, e pelos anos em que vimos o mal.

AA Almeida Revisada Imprensa Bíblica

Alegra-nos pelos dias em que nos afligiste, e pelos anos em que vimos o mal.

TB Tradução Brasileira

Alegra-nos por tantos dias quantos nos tens afligido, E pelos anos em que temos visto a adversidade.

Em outros idiomas

ELB1871 Elberfelder 1871 · Alemão · Psalmen 90:15

Erfreue uns nach den Tagen, da du uns gebeugt hast, nach den Jahren, da wir Übles gesehen!

LUTH1912 Luther 1912 · Alemão · Psalmen 90:15

Erfreue uns nun wieder, nachdem du uns so lange plagest, nachdem wir so lange Unglück leiden.

BM1844 Bible Martin 1844 · Francês · Psaumes 90:15

Réjouis-nous au prix des jours que tu nous as affligés, et au prix des années auxquelles nous avons senti des maux:

ASV American Standard Version · Inglês · Psalm 90:15

Make us glad according to the days wherein thou hast afflicted us, And the years wherein we have seen evil.

DARBY Darby Translation · Inglês · Psalm 90:15

Make us glad according to the days [wherein] thou hast afflicted us, according to the years [wherein] we have seen evil.

KJ2000 King James 2000 · Inglês · Psalms 90:15

Make us glad according to the days in which you have afflicted us, and the years in which we have seen evil.

KJV King James Version · Inglês · Psalms 90:15

Make us glad according to the days wherein thou hast afflicted us, and the years wherein we have seen evil.

ItaDio 1649 Italian Giovanni Diodati Bibbia · Italiano

Rallegraci, al par de’ giorni che tu ci hai afflitti; Degli anni che abbiamo sentito il male.

RST Russian Synodal Translation · Russo

(89:15) Возвесели нас за дни, [в которые] Ты поражал нас, за лета, [в которые] мы видели бедствие.

SVD Swedish 1917 Version · Sueco

Giv oss glädje så många dagar som du har plågat oss, så många år som vi hava lidit olycka.