Tu reduzes o homem à destruição; e dizes: Tornai-vos, filhos dos homens.
Salmos 90:3 em todas as versões
O mesmo versículo em 16 versões da Bíblia: 6 em português e 10 em outros idiomas.
Em português
Tu reduzes o homem ao pó e dizes: Tornai, filhos dos homens.
Tu reduzes o homem à destruição; e dizes: Volvei, filhos dos homens.
Tu reduzes o homem à destruição; e dizes: Volvei, filhos dos homens.
Tu reduzes o homem ao pó, e dizes: Voltai, filhos dos homens!
Tu reduzes os mortais ao pó, E dizes: Tornai-vos, filhos dos homens.
Em outros idiomas
Du lässest zum Staube zurückkehren den Menschen, und sprichst: Kehret zurück, ihr Menschenkinder!
der du die Menschen lässest sterben und sprichst: Kommt wieder, Menschenkinder!
Tu réduis l'homme mortel jusques à le menuiser, et tu dis: Fils des hommes, retournez.
Thou turnest man to destruction, And sayest, Return, ye children of men.
Thou makest [mortal] man to return to dust, and sayest, Return, children of men.
You turn man to destruction; and say, Return, you children of men.
Thou turnest man to destruction; and sayest, Return, ye children of men.
Tu fai ritornar l’uomo in polvere, E dici: Ritornate, o figliuoli degli uomini.
(89:3) Прежде нежели родились горы, и Ты образовал землю и вселенную, и от века и до века Ты – Бог.
Du låter människorna vända åter till stoft, du säger: »Vänden åter, I människors barn.»