B Bíblia.teo

Em português

ACF Almeida Corrigida Fiel

Tu os levas como uma corrente de água; são como um sono; de manhã são como a erva que cresce.

ARA Almeida Revista e Atualizada

Tu os arrastas na torrente, são como um sono, como a relva que floresce de madrugada;

ARC Almeida Revista e Corrigida

Tu os levas como corrente de água; são como um sono; são como a erva que cresce de madrugada;

RC69 Almeida Revista e Corrigida (1969)

Tu os levas como corrente de água: são como um sono: são como a erva que cresce de madrugada,

AA Almeida Revisada Imprensa Bíblica

Tu os levas como por uma torrente; são como um sono; de manhã são como a erva que cresce;

TB Tradução Brasileira

Tu os arrebatas, como por uma torrente, são eles qual um sono: De manhã são como a relva que cresce,

Em outros idiomas

ELB1871 Elberfelder 1871 · Alemão · Psalmen 90:5

Du schwemmst sie hinweg, sie sind wie ein Schlaf, am Morgen wie Gras, das aufsproßt;

LUTH1912 Luther 1912 · Alemão · Psalmen 90:5

Du lässest sie dahinfahren wie einen Strom; sie sind wie ein Schlaf, gleichwie ein Gras, das doch bald welk wird,

BM1844 Bible Martin 1844 · Francês · Psaumes 90:5

Tu les emportes comme par une ravine d'eau; ils sont comme un songe au matin; comme une herbe qui se change,

ASV American Standard Version · Inglês · Psalm 90:5

Thou carriest them away as with a flood; they are as a sleep: In the morning they are like grass which groweth up.

DARBY Darby Translation · Inglês · Psalm 90:5

Thou carriest them away as with a flood; they are [as] a sleep: in the morning they are like grass [that] groweth up:

KJ2000 King James 2000 · Inglês · Psalms 90:5

You carry them away as with a flood; they are like a sleep: in the morning they are like grass which grows up.

KJV King James Version · Inglês · Psalms 90:5

Thou carriest them away as with a flood; they are as a sleep: in the morning they are like grass which groweth up.

ItaDio 1649 Italian Giovanni Diodati Bibbia · Italiano

Tu porti via gli uomini, come per una piena d’acque; Essi non sono altro che un sogno; Son come l’erba che si rinnovella la mattina.

RST Russian Synodal Translation · Russo

(89:5) Ибо пред очами Твоими тысяча лет, как день вчерашний, когда он прошел, и [как] стража в ночи.

SVD Swedish 1917 Version · Sueco

Du sköljer dem bort; de äro såsom en sömn. Om morgonen likna de gräset som frodas;