De madrugada floresce e cresce; à tarde corta-se e seca.
Salmos 90:6 em todas as versões
O mesmo versículo em 16 versões da Bíblia: 6 em português e 10 em outros idiomas.
Em português
de madrugada, viceja e floresce; à tarde, murcha e seca.
de madrugada, cresce e floresce; à tarde, corta-se e seca.
De madrugada cresce e floresce: à tarde corta-se e seca.
de manhã cresce e floresce; à tarde corta-se e seca.
De manhã brota e cresce; De tarde é ceifada e seca.
Em outros idiomas
Am Morgen blüht es und sproßt auf; am Abend wird es abgemäht und verdorrt.
das da frühe blüht und bald welk wird und des Abends abgehauen wird und verdorrt.
Laquelle fleurit au matin, et reverdit; le soir on la coupe, et elle se fane.
In the morning it flourisheth, and groweth up; In the evening it is cut down, and withereth.
In the morning it flourisheth and groweth up; in the evening it is cut down and withereth.
In the morning it flourishes, and grows up; in the evening it is cut down, and withers.
In the morning it flourisheth, and groweth up; in the evening it is cut down, and withereth.
La mattina ella fiorisce e si rinnovella; E la sera è segata e si secca
(89:6) Ты [как] наводнением уносишь их; они – [как] сон, как трава, которая утром вырастает, утром цветет и зеленеет, вечером подсекается и засыхает;
det blomstrar upp och frodas om morgonen, men om aftonen torkar det bort och förvissnar.