Não terás medo do terror de noite nem da seta que voa de dia,
Salmos 91:5 em todas as versões
O mesmo versículo em 16 versões da Bíblia: 6 em português e 10 em outros idiomas.
Em português
Não te assustarás do terror noturno, nem da seta que voa de dia,
Não temerás espanto noturno, nem seta que voe de dia,
Não temerás espanto noturno, nem seta que voe de dia.
Não temerás os terrores da noite, nem a seta que voe de dia,
Não te assustarás do terror noturno, Nem da seta que voa de dia.
Em outros idiomas
Du wirst dich nicht fürchten vor dem Schrecken der Nacht, vor dem Pfeile, der bei Tage fliegt,
daß du nicht erschrecken müssest vor dem Grauen der Nacht, vor den Pfeilen, die des Tages fliegen,
Tu n'auras point peur de ce qui épouvante de nuit, ni de la flèche qui vole de jour.
Thou shalt not be afraid for the terror by night, Nor for the arrow that flieth by day;
Thou shalt not be afraid for the terror by night, for the arrow that flieth by day,
You shall not be afraid for the terror by night; nor for the arrow that flies by day;
Thou shalt not be afraid for the terror by night; nor for the arrow that flieth by day;
Tu non temerai di spavento notturno, Nè di saetta volante di giorno;
(90:5) Не убоишься ужасов в ночи, стрелы, летящей днем,
Du skall icke behöva frukta nattens fasor, icke pilen, som flyger om dagen,