Os rios levantam, ó SENHOR, os rios levantam o seu ruído, os rios levantam as suas ondas.
Salmos 93:3 em todas as versões
O mesmo versículo em 16 versões da Bíblia: 6 em português e 10 em outros idiomas.
Em português
Levantam os rios, ó Senhor, levantam os rios o seu bramido; levantam os rios o seu fragor.
Os rios levantam, ó SENHOR, os rios levantam o seu ruído, os rios levantam as suas ondas.
Os rios levantam, ó Deus, os rios levantam o seu ruído, os rios levantam as suas ondas.
Os rios levantaram, ó Senhor, os rios levantaram o seu ruído, os rios levantam o seu fragor.
As correntes levantaram, ó Jeová, As correntes levantaram a sua voz; As correntes levantam o seu fragor.
Em outros idiomas
Ströme erhoben, Jehova, Ströme erhoben ihre Stimme, Ströme erhoben ihre Brandung.
HERR, die Wasserströme erheben sich, die Wasserströme erheben ihr Brausen, die Wasserströme heben empor die Wellen.
Les fleuves ont élevé, ô Eternel! les fleuves ont augmenté leur bruit, les fleuves ont élevé leurs flots;
The floods have lifted up, O Jehovah, The floods have lifted up their voice; The floods lift up their waves.
The floods lifted up, O Jehovah, the floods lifted up their voice; the floods lifted up their roaring waves.
The floods have lifted up, O LORD, the floods have lifted up their voice; the floods lift up their waves.
The floods have lifted up, O LORD, the floods have lifted up their voice; the floods lift up their waves.
I fiumi hanno alzato, o Signore, I fiumi hanno alzato il lor suono; I fiumi hanno alzate le loro onde;
(92:3) Возвышают реки, Господи, возвышают реки голос свой, возвышают реки волны свои.
HERRE, strömmarna hava upphävt, strömmarna hava upphävt sin röst, ja, strömmarna upphäva sitt dån.