Se o SENHOR não tivera ido em meu auxílio, a minha alma quase que teria ficado no silêncio.
Salmos 94:17 em todas as versões
O mesmo versículo em 16 versões da Bíblia: 6 em português e 10 em outros idiomas.
Em português
Se não fora o auxílio do Senhor, já a minha alma estaria na região do silêncio.
Se o SENHOR não fora em meu auxílio, já a minha alma habitaria no lugar do silêncio.
Se o Senhor não fora em meu auxílio já a minha alma habitaria no lugar do silêncio.
Se o Senhor não tivesse sido o meu auxílio, já a minha alma estaria habitando no lugar do silêncio.
Se Jeová não tivesse sido o meu auxílio, A minha alma breve teria entrado na morada do silêncio.
Em outros idiomas
Wäre nicht Jehova mir eine Hülfe gewesen, wenig fehlte, so hätte im Schweigen gewohnt meine Seele.
Wo der HERR nicht hülfe, so läge meine Seele schier in der Stille.
Si l'Eternel ne m'eût été en secours, mon âme eût été dans peu logée dans le lieu du silence.
Unless Jehovah had been my help, My soul had soon dwelt in silence.
If Jehovah had not been my help, my soul had almost dwelt in silence.
Unless the LORD had been my help, my soul had almost dwelt in silence.
Unless the LORD had been my help, my soul had almost dwelt in silence.
Se il Signore non fosse stato mio aiuto, Per poco l’anima mia sarebbe stata stanziata nel silenzio.
(93:17) Если бы не Господь был мне помощником, вскоре вселилась бы душа моя в [страну] молчания.
Om HERREN icke vore min hjälp, så bodde min själ snart i det tysta.