Na multidão dos meus pensamentos dentro de mim, as tuas consolações recrearam a minha alma.
Salmos 94:19 em todas as versões
O mesmo versículo em 16 versões da Bíblia: 6 em português e 10 em outros idiomas.
Em português
Nos muitos cuidados que dentro de mim se multiplicam, as tuas consolações me alegram a alma.
Multiplicando-se dentro de mim os meus cuidados, as tuas consolações reanimaram a minha alma.
Multiplicando-se dentro de mim os meus cuidados, as tuas consolações recrearam a minha alma.
Quando os cuidados do meu coração se multiplicam, as tuas consolações recreiam a minha alma.
Nas muitas solicitudes que dentro de mim há, As tuas consolações recreiam a minha alma.
Em outros idiomas
Bei der Menge meiner Gedanken in meinem Innern erfüllten deine Tröstungen meine Seele mit Wonne.
Ich hatte viel Bekümmernisse in meinem Herzen; aber deine Tröstungen ergötzten meine Seele.
Quand j'avais beaucoup de pensées au-dedans de moi, tes consolations ont récréé mon âme.
In the multitude of my thoughts within me Thy comforts delight my soul.
In the multitude of my anxious thoughts within me thy comforts have delighted my soul.
In the multitude of my thoughts within me your comforts delight my soul.
In the multitude of my thoughts within me thy comforts delight my soul.
Quando io sono stato in gran pensieri dentro di me, Le tue consolazioni han rallegrata l’anima mia.
(93:19) При умножении скорбей моих в сердце моем, утешения Твои услаждают душу мою.
När jag hade mycket bekymmer i mitt hjärta, då gladde din tröst min själ.