B Bíblia.teo

Em português

ACF Almeida Corrigida Fiel

Na multidão dos meus pensamentos dentro de mim, as tuas consolações recrearam a minha alma.

ARA Almeida Revista e Atualizada

Nos muitos cuidados que dentro de mim se multiplicam, as tuas consolações me alegram a alma.

ARC Almeida Revista e Corrigida

Multiplicando-se dentro de mim os meus cuidados, as tuas consolações reanimaram a minha alma.

RC69 Almeida Revista e Corrigida (1969)

Multiplicando-se dentro de mim os meus cuidados, as tuas consolações recrearam a minha alma.

AA Almeida Revisada Imprensa Bíblica

Quando os cuidados do meu coração se multiplicam, as tuas consolações recreiam a minha alma.

TB Tradução Brasileira

Nas muitas solicitudes que dentro de mim há, As tuas consolações recreiam a minha alma.

Em outros idiomas

ELB1871 Elberfelder 1871 · Alemão · Psalmen 94:19

Bei der Menge meiner Gedanken in meinem Innern erfüllten deine Tröstungen meine Seele mit Wonne.

LUTH1912 Luther 1912 · Alemão · Psalmen 94:19

Ich hatte viel Bekümmernisse in meinem Herzen; aber deine Tröstungen ergötzten meine Seele.

BM1844 Bible Martin 1844 · Francês · Psaumes 94:19

Quand j'avais beaucoup de pensées au-dedans de moi, tes consolations ont récréé mon âme.

ASV American Standard Version · Inglês · Psalm 94:19

In the multitude of my thoughts within me Thy comforts delight my soul.

DARBY Darby Translation · Inglês · Psalm 94:19

In the multitude of my anxious thoughts within me thy comforts have delighted my soul.

KJ2000 King James 2000 · Inglês · Psalms 94:19

In the multitude of my thoughts within me your comforts delight my soul.

KJV King James Version · Inglês · Psalms 94:19

In the multitude of my thoughts within me thy comforts delight my soul.

ItaDio 1649 Italian Giovanni Diodati Bibbia · Italiano

Quando io sono stato in gran pensieri dentro di me, Le tue consolazioni han rallegrata l’anima mia.

RST Russian Synodal Translation · Russo

(93:19) При умножении скорбей моих в сердце моем, утешения Твои услаждают душу мою.

SVD Swedish 1917 Version · Sueco

När jag hade mycket bekymmer i mitt hjärta, då gladde din tröst min själ.