Exalta-te, tu, que és juiz da terra; dá a paga aos soberbos.
Salmos 94:2 em todas as versões
O mesmo versículo em 16 versões da Bíblia: 6 em português e 10 em outros idiomas.
Em português
Exalta-te, ó juiz da terra; dá o pago aos soberbos.
Exalta-te, tu, que és juiz da terra; dá o pago aos soberbos.
Exalta-te, tu, que és juiz da terra: dá o pago aos soberbos.
Exalta-te, ó juiz da terra! dá aos soberbos o que merecem.
Levanta-te, ó juiz da terra; Dá o pago aos soberbos.
Em outros idiomas
Erhebe dich, Richter der Erde, vergilt den Hoffärtigen ihr Tun!
Erhebe dich, du Richter der Welt; vergilt den Hoffärtigen, was sie verdienen!
Toi, Juge de la terre, élève-toi: rends la récompense aux orgueilleux.
Lift up thyself, thou judge of the earth: Render to the proud their desert.
Lift up thyself, thou judge of the earth, render the reward to the proud.
Lift up yourself, you judge of the earth: render a reward to the proud.
Lift up thyself, thou judge of the earth: render a reward to the proud.
Innalzati, o Giudice della terra; Rendi la retribuzione ai superbi.
(93:2) Восстань, Судия земли, воздай возмездие гордым.
Res dig, du jordens domare, vedergäll de högmodiga vad de hava gjort.