Até quando proferirão, e falarão coisas duras, e se gloriarão todos os que praticam a iniqüidade?
Salmos 94:4 em todas as versões
O mesmo versículo em 16 versões da Bíblia: 6 em português e 10 em outros idiomas.
Em português
Proferem impiedades e falam coisas duras; vangloriam-se os que praticam a iniquidade.
Até quando proferirão e dirão coisas duras e se gloriarão todos os que praticam a iniqüidade?
Até quando proferirão, e dirão cousas duras, e se gloriarão todos os que praticam a iniquidade?
Até quando falarão, dizendo coisas arrogantes, e se gloriarão todos os que praticam a iniqüidade?
Até quando derramarão palavras, falarão arrogantemente E se vangloriarão todos os que obram iniqüidade?
Em outros idiomas
Werden übersprudeln, Freches reden, sich rühmen alle, die Frevel tun?
und so trotzig reden, und alle Übeltäter sich so rühmen?
Jusques à quand tous les ouvriers d'iniquité proféreront-ils et diront-ils des paroles rudes, et se vanteront-ils?
They prate, they speak arrogantly: All the workers of iniquity boast themselves.
[How long] shall they utter [and] speak insolence—all the workers of iniquity boast themselves?
How long shall they utter and speak hard things? and all the workers of iniquity boast themselves?
How long shall they utter and speak hard things? and all the workers of iniquity boast themselves?
Infino a quando sgorgheranno parole dure? Infino a quando si vanteranno tutti gli operatori d’iniquità?
(93:4) Они изрыгают дерзкие речи; величаются все делающие беззаконие;
Deras mun flödar över av fräckt tal; de förhäva sig, alla ogärningsmännen.