Atendei, ó brutais dentre o povo; e vós, loucos, quando sereis sábios?
Salmos 94:8 em todas as versões
O mesmo versículo em 16 versões da Bíblia: 6 em português e 10 em outros idiomas.
Em português
Atendei, ó estúpidos dentre o povo; e vós, insensatos, quando sereis prudentes?
Atendei, ó brutais dentre o povo; e vós, loucos, quando sereis sábios?
Atendei, ó brutais dentre o povo; e vós, loucos, quando sereis sábios?
Atendei, ó néscios, dentre o povo; e vós, insensatos, quando haveis de ser sábios?
Atendei, ó estúpidos dentre o povo, E vós, insensatos, quando haveis de ser sábios?
Em outros idiomas
Habet Einsicht, ihr Unvernünftigen unter dem Volke! und ihr Toren, wann werdet ihr verständig werden?
Merket doch, ihr Narren unter dem Volk! Und ihr Toren, wann wollt ihr klug werden?
Vous les plus abrutis d'entre le peuple, prenez garde à ceci; et vous insensés, quand serez-vous intelligents?
Consider, ye brutish among the people; And ye fools, when will ye be wise?
Understand, ye brutish among the people; and ye fools, when will ye be wise?
Understand, you senseless among the people: and you fools, when will you be wise?
Understand, ye brutish among the people: and ye fools, when will ye be wise?
O voi i più stolti del popolo, intendete; E voi pazzi, quando sarete savi?
(93:8) Образумьтесь, бессмысленные люди! когда вы будете умны, невежды?
Märken själva, I oförnuftiga bland folket; I dårar, när kommen I till förstånd?