Os seus relâmpagos iluminam o mundo; a terra viu e tremeu.
Salmos 97:4 em todas as versões
O mesmo versículo em 16 versões da Bíblia: 6 em português e 10 em outros idiomas.
Em português
Os seus relâmpagos alumiam o mundo; a terra os vê e estremece.
Os seus relâmpagos alumiam o mundo; a terra viu e tremeu.
Os seus relâmpagos alumiam o mundo; a terra viu e tremeu.
Os seus relâmpagos alumiam o mundo; a terra os vê e treme.
Os seus relâmpagos alumiaram o mundo; A terra viu e tremeu.
Em outros idiomas
Seine Blitze erleuchteten den Erdkreis: die Erde sah es und bebte.
Seine Blitze leuchten auf den Erdboden; das Erdreich siehet's und erschrickt.
Ses éclairs éclairent le monde habitable, et la terre le voyant en tremble tout étonnée.
His lightnings lightened the world: The earth saw, and trembled.
His lightnings lightened the world: the earth saw, and trembled.
His lightnings light up the world: the earth saw, and trembled.
His lightnings enlightened the world: the earth saw, and trembled.
I suoi folgori alluminano il mondo; La terra l’ha veduto, ed ha tremato.
(96:4) Молнии Его освещают вселенную; земля видит и трепещет.
Hans ljungeldar lysa upp jordens krets; jorden ser det och bävar.