Perante a face do SENHOR, porque vem a julgar a terra; com justiça julgará o mundo, e o povo com eqüidade.
Salmos 98:9 em todas as versões
O mesmo versículo em 16 versões da Bíblia: 6 em português e 10 em outros idiomas.
Em português
na presença do Senhor, porque ele vem julgar a terra; julgará o mundo com justiça e os povos, com equidade.
perante a face do SENHOR, porque vem a julgar a terra; com justiça julgará o mundo e o povo, com eqüidade.
Perante a face do Senhor, porque vem a julgar a terra: com justiça julgará o mundo, e o povo com equidade.
diante do Senhor, porque vem julgar a terra; com justiça julgará o mundo, e os povos com eqüidade.
Ante a face de Jeová, porque ele vem julgar a terra: Ele julgará o mundo com justiça, E os povos com eqüidade.
Em outros idiomas
vor Jehova! denn er kommt, die Erde zu richten: er wird den Erdkreis richten in Gerechtigkeit und die Völker in Geradheit.
vor dem HERRN; denn er kommt das Erdreich zu richten. Er wird den Erdboden richten mit Gerechtigkeit und die Völker mit Recht.
Au-devant de l'Eternel; car il vient pour juger la terre; il jugera en justice le monde habitable, et les peuples en équité.
Before Jehovah; for he cometh to judge the earth: He will judge the world with righteousness, And the peoples with equity.
Before Jehovah, for he cometh to judge the earth: he will judge the world with righteousness, and the peoples with equity.
Before the LORD; for he comes to judge the earth: with righteousness shall he judge the world, and the people with equity.
Before the LORD; for he cometh to judge the earth: with righteousness shall he judge the world, and the people with equity.
Nel cospetto del Signore; perciocchè egli viene per giudicar la terra; Egli giudicherà il mondo in giustizia, E i popoli in dirittura
(97:9) пред лицем Господа, ибо Он идет судить землю. Он будет судить вселенную праведно и народы – верно.
inför HERREN, ty han kommer för att döma jorden. Han skall döma jordens krets med rättfärdighet och folken med rättvisa.