O SENHOR reina; tremam os povos. Ele está assentado entre os querubins; comova-se a terra.
Salmos 99:1 em todas as versões
O mesmo versículo em 16 versões da Bíblia: 6 em português e 10 em outros idiomas.
Em português
Reina o Senhor; tremam os povos. Ele está entronizado acima dos querubins; abale-se a terra.
O SENHOR reina; tremam as nações. Ele está entronizado entre os querubins; comova-se a terra.
O SENHOR reina; tremam as nações: Ele está entronizado entre os querubins; comova-se a terra.
O Senhor reina, tremam os povos; ele está entronizado sobre os querubins, estremeça a terra.
Jeová é Rei, tremam os povos; Ele está entronizado sobre os querubins, estremeça a terra.
Em outros idiomas
Jehova regiert: es zittern die Völker; er thront zwischen den Cherubim: es wankt die Erde.
Der HERR ist König, darum zittern die Völker; er sitzt auf den Cherubim, darum bebt die Welt.
L'Eternel règne, que les peuples tremblent; il est assis entre les Chérubins, que la terre soit ébranlée.
99 Jehovah reigneth; let the peoples tremble: He sitteth above the cherubim; let the earth be moved.
Jehovah reigneth: let the peoples tremble. He sitteth [between the] cherubim: let the earth be moved.
The LORD reigns; let the people tremble: he sits between the cherubim; let the earth be moved.
The LORD reigneth; let the people tremble: he sitteth between the cherubims; let the earth be moved.
IL Signore regna: temino i popoli; Colui che siede sopra i Cherubini regna: la terra tremi.
(98:1) Господь царствует: да трепещут народы! Он восседает на Херувимах: да трясется земля!
HERREN är nu konung! Därför darra folken. Han som tronar på keruberna! Därför skälver jorden.