então, convocando todos os principais sacerdotes e escribas do povo, indagava deles onde o Cristo deveria nascer.
πυνθάνομαι pynthanomai
Aparece 12 vezes no Novo Testamento, em 12 versículos.
Como a ARA traduz
Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir πυνθάνομαι.
Definição do léxico de Strong, em inglês
to question, i.e., ascertain by inquiry (as a matter of information merely; and thus differing from G2065, which properly means a request as a favor; and from G0154, which is strictly a demand for something due; as well as from G2212, which implies a search for something hidden; and from G1189, which involves the idea of urgent need); by implication, to learn (by casual intelligence)
- to enquire, ask
- to ascertain, by enquiry
Origem: middle voice prolonged from a primary πύθω (which occurs only as an alternate in certain tenses)
Na King James: ask, demand, enquire, understand
Onde aparece 12 versículos
Texto da ARA; em destaque, o que traduz πυνθάνομαι.
Chamou um dos criados e perguntou-lhe que era aquilo.
E, ouvindo o tropel da multidão que passava, perguntou o que era aquilo.
Então, indagou deles a que hora o seu filho se sentira melhor. Informaram: Ontem, à hora sétima a febre o deixou.
a esse fez Simão Pedro sinal, dizendo-lhe: Pergunta a quem ele se refere.
e, pondo-os perante eles, os arguiram: Com que poder ou em nome de quem fizestes isto?
e, chamando, indagavam se estava ali hospedado Simão, por sobrenome Pedro.
por isso, uma vez chamado, vim sem vacilar. Pergunto, pois: por que razão me mandastes chamar?
Aproximando-se o comandante, apoderou-se de Paulo e ordenou que fosse acorrentado com duas cadeias, perguntando quem era e o que havia feito.
Tomou-o pela mão o comandante e, pondo-se à parte, perguntou-lhe: Que tens a comunicar-me?
Respondeu ele: Os judeus decidiram rogar-te que, amanhã, apresentes Paulo ao Sinédrio, como se houvesse de inquirir mais acuradamente a seu respeito.
Lida a carta, perguntou o governador de que província ele era; e, quando soube que era da Cilícia,