B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

perguntou-lhe 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir πυνθάνομαι.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to question, i.e., ascertain by inquiry (as a matter of information merely; and thus differing from G2065, which properly means a request as a favor; and from G0154, which is strictly a demand for something due; as well as from G2212, which implies a search for something hidden; and from G1189, which involves the idea of urgent need); by implication, to learn (by casual intelligence)

  • to enquire, ask
  • to ascertain, by enquiry

Origem: middle voice prolonged from a primary πύθω (which occurs only as an alternate in certain tenses)

Na King James: ask, demand, enquire, understand

Onde aparece 12 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz πυνθάνομαι.

Mateus 2:4 ἐπυνθάνετο

então, convocando todos os principais sacerdotes e escribas do povo, indagava deles onde o Cristo deveria nascer.

Lucas 15:26 ἐπυνθάνετο

Chamou um dos criados e perguntou-lhe que era aquilo.

Lucas 18:36 ἐπυνθάνετο

E, ouvindo o tropel da multidão que passava, perguntou o que era aquilo.

João 4:52 ἐπύθετο

Então, indagou deles a que hora o seu filho se sentira melhor. Informaram: Ontem, à hora sétima a febre o deixou.

João 13:24 πυθέσθαι

a esse fez Simão Pedro sinal, dizendo-lhe: Pergunta a quem ele se refere.

Atos dos Apóstolos 4:7 ἐπυνθάνοντο

e, pondo-os perante eles, os arguiram: Com que poder ou em nome de quem fizestes isto?

Atos dos Apóstolos 10:18 ἐπυνθάνοντο

e, chamando, indagavam se estava ali hospedado Simão, por sobrenome Pedro.

Atos dos Apóstolos 10:29 πυνθάνομαι

por isso, uma vez chamado, vim sem vacilar. Pergunto, pois: por que razão me mandastes chamar?

Atos dos Apóstolos 21:33 ἐπυνθάνετο

Aproximando-se o comandante, apoderou-se de Paulo e ordenou que fosse acorrentado com duas cadeias, perguntando quem era e o que havia feito.

Atos dos Apóstolos 23:19 ἐπυνθάνετο

Tomou-o pela mão o comandante e, pondo-se à parte, perguntou-lhe: Que tens a comunicar-me?

Atos dos Apóstolos 23:20 πυνθάνεσθαι

Respondeu ele: Os judeus decidiram rogar-te que, amanhã, apresentes Paulo ao Sinédrio, como se houvesse de inquirir mais acuradamente a seu respeito.

Atos dos Apóstolos 23:34 πυθόμενος

Lida a carta, perguntou o governador de que província ele era; e, quando soube que era da Cilícia,