Marcos 7:34
Διανοίχθητι
depois, erguendo os olhos ao céu, suspirou e disse: Efatá!, que quer dizer: Abre-te!
Strong G1272 · grego
διανοίγω dianoigō
Aparece 8 vezes no Novo Testamento, em 8 versículos.
Como a ARA traduz
abriu 2
Abre-te 1
Abriram-se-lhe 1
abriram 1
expondo 1
expunha 1
Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir διανοίγω.
Definição do léxico de Strong, em inglês
to open thoroughly, literally (as a first-born) or figuratively (to expound)
- to open by dividing or drawing asunder, to open thoroughly (what had been closed)
- a male opening the womb (the closed matrix), i.e., the first-born
- of the eyes and the ears
- to open the mind of one, i.e., to cause to understand a thing
- to open one's soul, i.e., to rouse in one the faculty of understanding or the desire of learning
Na King James: open
Onde aparece 8 versículos
Texto da ARA; em destaque, o que traduz διανοίγω.
Marcos 7:35
διηνοίχθησαν
Abriram-se-lhe os ouvidos, e logo se lhe soltou o empecilho da língua, e falava desembaraçadamente.
Lucas 2:23
διανοῖγον
conforme o que está escrito na Lei do Senhor: Todo primogênito ao Senhor será consagrado;
Lucas 24:31
διηνοίχθησαν
então, se lhes abriram os olhos, e o reconheceram; mas ele desapareceu da presença deles.
Lucas 24:32
διήνοιγεν
E disseram um ao outro: Porventura, não nos ardia o coração, quando ele, pelo caminho, nos falava, quando nos expunha as Escrituras?
Lucas 24:45
διήνοιξεν
Então, lhes abriu o entendimento para compreenderem as Escrituras;
Atos dos Apóstolos 16:14
διήνοιξεν
Certa mulher, chamada Lídia, da cidade de Tiatira, vendedora de púrpura, temente a Deus, nos escutava; o Senhor lhe abriu o coração para atender às coisas que Paulo dizia.
Atos dos Apóstolos 17:3
διανοίγων
expondo e demonstrando ter sido necessário que o Cristo padecesse e ressurgisse dentre os mortos; e este, dizia ele, é o Cristo, Jesus, que eu vos anuncio.