Mateus 26:65
διέῤῥηξεν
Então, o sumo sacerdote rasgou as suas vestes, dizendo: Blasfemou! Que necessidade mais temos de testemunhas? Eis que ouvistes agora a blasfêmia!
Strong G1284 · grego
διαῤῥήσσω diarrhēssō
Aparece 5 vezes no Novo Testamento, em 5 versículos.
Como a ARA traduz
rasgou 2
rasgando 1
rompiam-se-lhes 1
tudo despedaçava 1
Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir διαῤῥήσσω.
Definição do léxico de Strong, em inglês
to tear asunder
- to break asunder, burst through, rend asunder
- to rend, which was done by the Jews to their clothes in cases of extreme indignation or in deep grief
Na King James: break, rend
Onde aparece 5 versículos
Texto da ARA; em destaque, o que traduz διαῤῥήσσω.
Marcos 14:63
διαῤῥήξας
Então, o sumo sacerdote rasgou as suas vestes e disse: Que mais necessidade temos de testemunhas?
Lucas 5:6
διεῤῥήγνυτο
Isto fazendo, apanharam grande quantidade de peixes; e rompiam-se-lhes as redes.
Lucas 8:29
διαῤῥήσσων
Porque Jesus ordenara ao espírito imundo que saísse do homem, pois muitas vezes se apoderara dele. E, embora procurassem conservá-lo preso com cadeias e grilhões, tudo despedaçava e era impelido pelo demônio para o deserto.
Atos dos Apóstolos 14:14
διαῤῥήξαντες
Porém, ouvindo isto, os apóstolos Barnabé e Paulo, rasgando as suas vestes, saltaram para o meio da multidão, clamando: