B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

porque 11 pois 4 porquanto 4 por isso 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir διότι.

Definição do léxico de Strong, em inglês

on the very account that, or inasmuch as

  • on this account that, because
  • for

Origem: from G1223 and G3754

Na King James: because (that), for, therefore

Onde aparece 21 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz διότι.

Lucas 1:13 διότι

Disse-lhe, porém, o anjo: Zacarias, não temas, porque a tua oração foi ouvida; e Isabel, tua mulher, te dará à luz um filho, a quem darás o nome de João.

Lucas 2:7 διότι

e ela deu à luz o seu filho primogênito, enfaixou-o e o deitou numa manjedoura, porque não havia lugar para eles na hospedaria.

Lucas 21:28 διότι

Ora, ao começarem estas coisas a suceder, exultai e erguei a vossa cabeça; porque a vossa redenção se aproxima.

porquanto estabeleceu um dia em que há de julgar o mundo com justiça, por meio de um varão que destinou e acreditou diante de todos, ressuscitando-o dentre os mortos.

porquanto eu estou contigo, e ninguém ousará fazer-te mal, pois tenho muito povo nesta cidade.

e vi aquele que falava comigo: Apressa-te e sai logo de Jerusalém, porque não receberão o teu testemunho a meu respeito.

Romanos 1:19 διότι

porquanto o que de Deus se pode conhecer é manifesto entre eles, porque Deus lhes manifestou.

Romanos 1:21 διότι

porquanto, tendo conhecimento de Deus, não o glorificaram como Deus, nem lhe deram graças; antes, se tornaram nulos em seus próprios raciocínios, obscurecendo-se-lhes o coração insensato.

Romanos 3:20 διότι

visto que ninguém será justificado diante dele por obras da lei, em razão de que pela lei vem o pleno conhecimento do pecado.

Romanos 8:7 διότι

Por isso, o pendor da carne é inimizade contra Deus, pois não está sujeito à lei de Deus, nem mesmo pode estar.

1 Coríntios 15:9 διότι

Porque eu sou o menor dos apóstolos, que mesmo não sou digno de ser chamado apóstolo, pois persegui a igreja de Deus.

Gálatas 2:16 διότι

sabendo, contudo, que o homem não é justificado por obras da lei, e sim mediante a fé em Cristo Jesus, também temos crido em Cristo Jesus, para que fôssemos justificados pela fé em Cristo e não por obras da lei, pois, por obras da lei, ninguém será justificado.

Filipenses 2:26 διότι

visto que ele tinha saudade de todos vós e estava angustiado porque ouvistes que adoeceu.

assim, querendo-vos muito, estávamos prontos a oferecer-vos não somente o evangelho de Deus, mas, igualmente, a própria vida; por isso que vos tornastes muito amados de nós.

e que, nesta matéria, ninguém ofenda nem defraude a seu irmão; porque o Senhor, contra todas estas coisas, como antes vos avisamos e testificamos claramente, é o vingador,

Hebreus 11:5 διότι

Pela fé, Enoque foi trasladado para não ver a morte; não foi achado, porque Deus o trasladara. Pois, antes da sua trasladação, obteve testemunho de haver agradado a Deus.

Hebreus 11:23 διότι

Pela fé, Moisés, apenas nascido, foi ocultado por seus pais, durante três meses, porque viram que a criança era formosa; também não ficaram amedrontados pelo decreto do rei.

Tiago 4:3 διότι

pedis e não recebeis, porque pedis mal, para esbanjardes em vossos prazeres.

1 Pedro 1:16 διότι

porque escrito está: Sede santos, porque eu sou santo.

1 Pedro 1:24 διότι

Pois toda carne é como a erva, e toda a sua glória, como a flor da erva; seca-se a erva, e cai a sua flor;