Atentai noutra parábola. Havia um homem, dono de casa, que plantou uma vinha. Cercou-a de uma sebe, construiu nela um lagar, edificou-lhe uma torre e arrendou-a a uns lavradores. Depois, se ausentou do país.
Strong G1554 · grego
ἐκδίδωμι ekdidōmi
Aparece 4 vezes no Novo Testamento, em 4 versículos.
Como a ARA traduz
arrendou-a 3
arrendará 1
Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir ἐκδίδωμι.
Definição do léxico de Strong, em inglês
to give forth, i.e., (specially) to lease
- to give out of one's house, power, hand, stores
- to give out, give up, give over
- to let out for hire
- to farm out
- to let out for one's advantage
Na King James: let forth (out)
Onde aparece 4 versículos
Texto da ARA; em destaque, o que traduz ἐκδίδωμι.
Mateus 21:33
ἐξέδοτο
Mateus 21:41
ἐκδόσεται
Responderam-lhe: Fará perecer horrivelmente a estes malvados e arrendará a vinha a outros lavradores que lhe remetam os frutos nos seus devidos tempos.
Marcos 12:1
ἐξέδοτο
Depois, entrou Jesus a falar-lhes por parábola: Um homem plantou uma vinha, cercou-a de uma sebe, construiu um lagar, edificou uma torre, arrendou-a a uns lavradores e ausentou-se do país.
Lucas 20:9
ἐξέδοτο
A seguir, passou Jesus a proferir ao povo esta parábola: Certo homem plantou uma vinha, arrendou-a a lavradores e ausentou-se do país por prazo considerável.