Mateus 27:28
ἐκδύσαντες
Despojando-o das vestes, cobriram-no com um manto escarlate;
Strong G1562 · grego
ἐκδύω ekdyō
Aparece 5 vezes no Novo Testamento, em 5 versículos.
Como a ARA traduz
despiram-lhe 2
Despojando-o das vestes 1
roubarem 1
ser despidos 1
Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir ἐκδύω.
Definição do léxico de Strong, em inglês
to cause to sink out of, i.e., (specially as of clothing) to divest
- to take off
- to strip one of his garments
- to take off from one's self, to put off the one's raiments
- figuratively, to put off the body, the clothing of the soul
Origem: from G1537 and the base of G1416
Na King James: strip, take off from, unclothe
Onde aparece 5 versículos
Texto da ARA; em destaque, o que traduz ἐκδύω.
Mateus 27:31
ἐξέδυσαν
Depois de o terem escarnecido, despiram-lhe o manto e o vestiram com as suas próprias vestes. Em seguida, o levaram para ser crucificado.
Marcos 15:20
ἐξέδυσαν
Depois de o terem escarnecido, despiram-lhe a púrpura e o vestiram com as suas próprias vestes. Então, conduziram Jesus para fora, com o fim de o crucificarem.
Lucas 10:30
ἐκδύσαντες
Jesus prosseguiu, dizendo: Certo homem descia de Jerusalém para Jericó e veio a cair em mãos de salteadores, os quais, depois de tudo lhe roubarem e lhe causarem muitos ferimentos, retiraram-se, deixando-o semimorto.
2 Coríntios 5:4
ἐκδύσασθαι
Pois, na verdade, os que estamos neste tabernáculo gememos angustiados, não por querermos ser despidos, mas revestidos, para que o mortal seja absorvido pela vida.