B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

aquele 27 ele 24 aquela 12 aqueles 10 daquele 10 esse 10 daqueles 9 eles 9 daquela 6 que 5 ela 4 naquele 4

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir ἐκεῖνος.

Definição do léxico de Strong, em inglês

that one (or (neuter) thing); often intensified by the article prefixed

  • he, she it, etc.

Origem: from G1563

Na King James: he, it, the other (same), selfsame, that (same, very), X their, X them, they, this, those

Onde aparece 244 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz ἐκεῖνος.

Mateus 3:1 ἐκείναις

Naqueles dias, apareceu João Batista pregando no deserto da Judeia e dizia:

Mateus 7:22 ἐκείνῃ

Muitos, naquele dia, hão de dizer-me: Senhor, Senhor! Porventura, não temos nós profetizado em teu nome, e em teu nome não expelimos demônios, e em teu nome não fizemos muitos milagres?

Mateus 7:25 ἐκείνῃ

e caiu a chuva, transbordaram os rios, sopraram os ventos e deram com ímpeto contra aquela casa, que não caiu, porque fora edificada sobre a rocha.

Mateus 7:27 ἐκείνῃ

e caiu a chuva, transbordaram os rios, sopraram os ventos e deram com ímpeto contra aquela casa, e ela desabou, sendo grande a sua ruína.

Mateus 8:13 ἐκείνῃ

Então, disse Jesus ao centurião: Vai-te, e seja feito conforme a tua fé. E, naquela mesma hora, o servo foi curado.

Mateus 8:28 ἐκείνης

Tendo ele chegado à outra margem, à terra dos gadarenos, vieram-lhe ao encontro dois endemoninhados, saindo dentre os sepulcros, e a tal ponto furiosos, que ninguém podia passar por aquele caminho.

Mateus 9:22 ἐκείνης

E Jesus, voltando-se e vendo-a, disse: Tem bom ânimo, filha, a tua fé te salvou. E, desde aquele instante, a mulher ficou sã.

Mateus 9:26 ἐκείνην

E a fama deste acontecimento correu por toda aquela terra.

Mateus 9:31 ἐκείνῃ

Saindo eles, porém, divulgaram-lhe a fama por toda aquela terra.

Mateus 10:14 ἐκείνης

Se alguém não vos receber, nem ouvir as vossas palavras, ao sairdes daquela casa ou daquela cidade, sacudi o pó dos vossos pés.

Mateus 10:15 ἐκείνῃ

Em verdade vos digo que menos rigor haverá para Sodoma e Gomorra, no Dia do Juízo, do que para aquela cidade.

Mateus 10:19 ἐκείνῃ

E, quando vos entregarem, não cuideis em como ou o que haveis de falar, porque, naquela hora, vos será concedido o que haveis de dizer,

Mateus 11:25 ἐκείνῳ

Por aquele tempo, exclamou Jesus: Graças te dou, ó Pai, Senhor do céu e da terra, porque ocultaste estas coisas aos sábios e instruídos e as revelaste aos pequeninos.

Mateus 12:1 ἐκείνῳ

Por aquele tempo, em dia de sábado, passou Jesus pelas searas. Ora, estando os seus discípulos com fome, entraram a colher espigas e a comer.

Mateus 12:45 ἐκείνου

Então, vai e leva consigo outros sete espíritos, piores do que ele, e, entrando, habitam ali; e o último estado daquele homem torna-se pior do que o primeiro. Assim também acontecerá a esta geração perversa.

Mateus 13:1 ἐκείνῃ

Naquele mesmo dia, saindo Jesus de casa, assentou-se à beira-mar;

Mateus 13:11 ἐκείνοις

Ao que respondeu: Porque a vós outros é dado conhecer os mistérios do reino dos céus, mas àqueles não lhes é isso concedido.

Mateus 13:44 ἐκεῖνον

O reino dos céus é semelhante a um tesouro oculto no campo, o qual certo homem, tendo-o achado, escondeu. E, transbordante de alegria, vai, vende tudo o que tem e compra aquele campo.

Mateus 14:1 ἐκείνῳ

Por aquele tempo, ouviu o tetrarca Herodes a fama de Jesus

Mateus 14:35 ἐκείνου, ἐκείνην

Reconhecendo-o os homens daquela terra, mandaram avisar a toda a circunvizinhança e trouxeram-lhe todos os enfermos;

Mateus 15:22 ἐκείνων

E eis que uma mulher cananeia, que viera daquelas regiões, clamava: Senhor, Filho de Davi, tem compaixão de mim! Minha filha está horrivelmente endemoninhada.

Mateus 15:28 ἐκείνης

Então, lhe disse Jesus: Ó mulher, grande é a tua fé! Faça-se contigo como queres. E, desde aquele momento, sua filha ficou sã.

Mateus 17:18 ἐκείνης

E Jesus repreendeu o demônio, e este saiu do menino; e, desde aquela hora, ficou o menino curado.

Mateus 17:27 ἐκεῖνον

Mas, para que não os escandalizemos, vai ao mar, lança o anzol, e o primeiro peixe que fisgar, tira-o; e, abrindo-lhe a boca, acharás um estáter. Toma-o e entrega-lhes por mim e por ti.

Mateus 18:1 ἐκείνῃ

Naquela hora, aproximaram-se de Jesus os discípulos, perguntando: Quem é, porventura, o maior no reino dos céus?

Mateus 18:7 ἐκείνῳ

Ai do mundo, por causa dos escândalos; porque é inevitável que venham escândalos, mas ai do homem pelo qual vem o escândalo!

Mateus 18:27 ἐκείνου

E o senhor daquele servo, compadecendo-se, mandou-o embora e perdoou-lhe a dívida.

Mateus 18:28 ἐκεῖνος

Saindo, porém, aquele servo, encontrou um dos seus conservos que lhe devia cem denários; e, agarrando-o, o sufocava, dizendo: Paga-me o que me deves.

Mateus 18:32 ἐκείνην

Então, o seu senhor, chamando-o, lhe disse: Servo malvado, perdoei-te aquela dívida toda porque me suplicaste;

Mateus 21:40 ἐκείνοις

Quando, pois, vier o senhor da vinha, que fará àqueles lavradores?

Mateus 22:7 ἐκείνους

O rei ficou irado e, enviando as suas tropas, exterminou aqueles assassinos e lhes incendiou a cidade.

Mateus 22:10 ἐκεῖνοι

E, saindo aqueles servos pelas estradas, reuniram todos os que encontraram, maus e bons; e a sala do banquete ficou repleta de convidados.

Mateus 22:23 ἐκείνῃ

Naquele dia, aproximaram-se dele alguns saduceus, que dizem não haver ressurreição, e lhe perguntaram:

Mateus 22:46 ἐκείνης

E ninguém lhe podia responder palavra, nem ousou alguém, a partir daquele dia, fazer-lhe perguntas.

Mateus 24:19 ἐκείναις

Ai das que estiverem grávidas e das que amamentarem naqueles dias!

Mateus 24:22 ἐκεῖναι

Não tivessem aqueles dias sido abreviados, ninguém seria salvo; mas, por causa dos escolhidos, tais dias serão abreviados.

Mateus 24:29 ἐκείνων

Logo em seguida à tribulação daqueles dias, o sol escurecerá, a lua não dará a sua claridade, as estrelas cairão do firmamento, e os poderes dos céus serão abalados.

Mateus 24:36 ἐκείνης

Mas a respeito daquele dia e hora ninguém sabe, nem os anjos dos céus, nem o Filho, senão o Pai.

Mateus 24:43 ἐκεῖνο

Mas considerai isto: se o pai de família soubesse a que hora viria o ladrão, vigiaria e não deixaria que fosse arrombada a sua casa.

Mateus 24:46 ἐκεῖνος

Bem-aventurado aquele servo a quem seu senhor, quando vier, achar fazendo assim.

Mateus 24:48 ἐκεῖνος

Mas, se aquele servo, sendo mau, disser consigo mesmo: Meu senhor demora-se,

Mateus 24:50 ἐκείνου

virá o senhor daquele servo em dia em que não o espera e em hora que não sabe

Mateus 25:7 ἐκεῖναι

Então, se levantaram todas aquelas virgens e prepararam as suas lâmpadas.

Mateus 25:19 ἐκείνων

Depois de muito tempo, voltou o senhor daqueles servos e ajustou contas com eles.

Mateus 26:24 ἐκείνῳ, ἐκεῖνος

O Filho do Homem vai, como está escrito a seu respeito, mas ai daquele por intermédio de quem o Filho do Homem está sendo traído! Melhor lhe fora não haver nascido!

Mateus 26:29 ἐκείνης

E digo-vos que, desta hora em diante, não beberei deste fruto da videira, até aquele dia em que o hei de beber, novo, convosco no reino de meu Pai.

Mateus 26:55 ἐκείνῃ

Naquele momento, disse Jesus às multidões: Saístes com espadas e porretes para prender-me, como a um salteador? Todos os dias, no templo, eu me assentava [convosco] ensinando, e não me prendestes.

Mateus 27:8 ἐκεῖνος

Por isso, aquele campo tem sido chamado, até ao dia de hoje, Campo de Sangue.

Mateus 27:19 ἐκείνῳ

E, estando ele no tribunal, sua mulher mandou dizer-lhe: Não te envolvas com esse justo; porque hoje, em sonho, muito sofri por seu respeito.

Mateus 27:63 ἐκεῖνος

disseram-lhe: Senhor, lembramo-nos de que aquele embusteiro, enquanto vivia, disse: Depois de três dias ressuscitarei.