B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

igreja 72 igrejas 33 assembleia 3 congregação 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir ἐκκλησία.

Definição do léxico de Strong, em inglês

a calling out, i.e., (concretely) a popular meeting, especially a religious congregation (Jewish synagogue, or Christian community of members on earth or saints in heaven or both)

  • a gathering of citizens called out from their homes into some public place, an assembly
    • an assembly of the people convened at the public place of the council for the purpose of deliberating
    • the assembly of the Israelites
    • any gathering or throng of men assembled by chance, tumultuously
    • in a Christian sense
      • an assembly of Christians gathered for worship in a religious meeting
      • a company of Christian, or of those who, hoping for eternal salvation through Jesus Christ, observe their own religious rites, hold their own religious meetings, and manage their own affairs, according to regulations prescribed for the body for order's sake
      • those who anywhere, in a city, village, constitute such a company and are united into one body
      • the whole body of Christians scattered throughout the earth
      • the assembly of faithful Christians already dead and received into heaven

Origem: from a compound of G1537 and a derivative of G2564

Na King James: assembly, church

Onde aparece 112 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz ἐκκλησία.

Mateus 16:18 ἐκκλησίαν

Também eu te digo que tu és Pedro, e sobre esta pedra edificarei a minha igreja, e as portas do inferno não prevalecerão contra ela.

Mateus 18:17 ἐκκλησίᾳ, ἐκκλησίας

E, se ele não os atender, dize-o à igreja; e, se recusar ouvir também a igreja, considera-o como gentio e publicano.

Atos dos Apóstolos 2:47 ἐκκλησία

louvando a Deus e contando com a simpatia de todo o povo. Enquanto isso, acrescentava-lhes o Senhor, dia a dia, os que iam sendo salvos.

Atos dos Apóstolos 5:11 ἐκκλησίαν

E sobreveio grande temor a toda a igreja e a todos quantos ouviram a notícia destes acontecimentos.

Atos dos Apóstolos 7:38 ἐκκλησίᾳ

É este Moisés quem esteve na congregação no deserto, com o anjo que lhe falava no monte Sinai e com os nossos pais; o qual recebeu palavras vivas para no-las transmitir.

Atos dos Apóstolos 8:1 ἐκκλησίαν

E Saulo consentia na sua morte. Naquele dia, levantou-se grande perseguição contra a igreja em Jerusalém; e todos, exceto os apóstolos, foram dispersos pelas regiões da Judeia e Samaria.

Atos dos Apóstolos 8:3 ἐκκλησίαν

Saulo, porém, assolava a igreja, entrando pelas casas; e, arrastando homens e mulheres, encerrava-os no cárcere.

Atos dos Apóstolos 9:31 ἐκκλησίαι

A igreja, na verdade, tinha paz por toda a Judeia, Galileia e Samaria, edificando-se e caminhando no temor do Senhor, e, no conforto do Espírito Santo, crescia em número.

Atos dos Apóstolos 11:22 ἐκκλησίας

A notícia a respeito deles chegou aos ouvidos da igreja que estava em Jerusalém; e enviaram Barnabé até Antioquia.

Atos dos Apóstolos 11:26 ἐκκλησίᾳ

tendo-o encontrado, levou-o para Antioquia. E, por todo um ano, se reuniram naquela igreja e ensinaram numerosa multidão. Em Antioquia, foram os discípulos, pela primeira vez, chamados cristãos.

Atos dos Apóstolos 12:1 ἐκκλησίας

Por aquele tempo, mandou o rei Herodes prender alguns da igreja para os maltratar,

Atos dos Apóstolos 12:5 ἐκκλησίας

Pedro, pois, estava guardado no cárcere; mas havia oração incessante a Deus por parte da igreja a favor dele.

Atos dos Apóstolos 13:1 ἐκκλησίαν

Havia na igreja de Antioquia profetas e mestres: Barnabé, Simeão, por sobrenome Níger, Lúcio de Cirene, Manaém, colaço de Herodes, o tetrarca, e Saulo.

Atos dos Apóstolos 14:23 ἐκκλησίαν

E, promovendo-lhes, em cada igreja, a eleição de presbíteros, depois de orar com jejuns, os encomendaram ao Senhor em quem haviam crido.

Atos dos Apóstolos 14:27 ἐκκλησίαν

Ali chegados, reunida a igreja, relataram quantas coisas fizera Deus com eles e como abrira aos gentios a porta da fé.

Atos dos Apóstolos 15:3 ἐκκλησίας

Enviados, pois, e até certo ponto acompanhados pela igreja, atravessaram as províncias da Fenícia e Samaria e, narrando a conversão dos gentios, causaram grande alegria a todos os irmãos.

Atos dos Apóstolos 15:4 ἐκκλησίας

Tendo eles chegado a Jerusalém, foram bem-recebidos pela igreja, pelos apóstolos e pelos presbíteros e relataram tudo o que Deus fizera com eles.

Atos dos Apóstolos 15:22 ἐκκλησίᾳ

Então, pareceu bem aos apóstolos e aos presbíteros, com toda a igreja, tendo elegido homens dentre eles, enviá-los, juntamente com Paulo e Barnabé, a Antioquia: foram Judas, chamado Barsabás, e Silas, homens notáveis entre os irmãos,

Atos dos Apóstolos 16:5 ἐκκλησίαι

Assim, as igrejas eram fortalecidas na fé e, dia a dia, aumentavam em número.

Atos dos Apóstolos 18:22 ἐκκλησίαν

Chegando a Cesareia, desembarcou, subindo a Jerusalém; e, tendo saudado a igreja, desceu para Antioquia.

Atos dos Apóstolos 19:32 ἐκκλησία

Uns, pois, gritavam de uma forma; outros, de outra; porque a assembleia caíra em confusão. E, na sua maior parte, nem sabiam por que motivo estavam reunidos.

Atos dos Apóstolos 20:28 ἐκκλησίαν

Atendei por vós e por todo o rebanho sobre o qual o Espírito Santo vos constituiu bispos, para pastoreardes a igreja de Deus, a qual ele comprou com o seu próprio sangue.

Romanos 16:1 ἐκκλησίας

Recomendo-vos a nossa irmã Febe, que está servindo à igreja de Cencreia,

Romanos 16:4 ἐκκλησίαι

os quais pela minha vida arriscaram a sua própria cabeça; e isto lhes agradeço, não somente eu, mas também todas as igrejas dos gentios;

Romanos 16:5 ἐκκλησίαν

saudai igualmente a igreja que se reúne na casa deles. Saudai meu querido Epêneto, primícias da Ásia para Cristo.

Romanos 16:16 ἐκκλησίαι

Saudai-vos uns aos outros com ósculo santo. Todas as igrejas de Cristo vos saúdam.

Romanos 16:23 ἐκκλησίας

Saúda-vos Gaio, meu hospedeiro e de toda a igreja. Saúda-vos Erasto, tesoureiro da cidade, e o irmão Quarto.

1 Coríntios 1:2 ἐκκλησίᾳ

à igreja de Deus que está em Corinto, aos santificados em Cristo Jesus, chamados para ser santos, com todos os que em todo lugar invocam o nome de nosso Senhor Jesus Cristo, Senhor deles e nosso:

1 Coríntios 4:17 ἐκκλησίᾳ

Por esta causa, vos mandei Timóteo, que é meu filho amado e fiel no Senhor, o qual vos lembrará os meus caminhos em Cristo Jesus, como, por toda parte, ensino em cada igreja.

1 Coríntios 6:4 ἐκκλησίᾳ

Entretanto, vós, quando tendes a julgar negócios terrenos, constituís um tribunal daqueles que não têm nenhuma aceitação na igreja.

1 Coríntios 7:17 ἐκκλησίαις

Ande cada um segundo o Senhor lhe tem distribuído, cada um conforme Deus o tem chamado. É assim que ordeno em todas as igrejas.

1 Coríntios 10:32 ἐκκλησίᾳ

Não vos torneis causa de tropeço nem para judeus, nem para gentios, nem tampouco para a igreja de Deus,

1 Coríntios 11:16 ἐκκλησίαι

Contudo, se alguém quer ser contencioso, saiba que nós não temos tal costume, nem as igrejas de Deus.

1 Coríntios 11:18 ἐκκλησίᾳ

Porque, antes de tudo, estou informado haver divisões entre vós quando vos reunis na igreja; e eu, em parte, o creio.

1 Coríntios 11:22 ἐκκλησίας

Não tendes, porventura, casas onde comer e beber? Ou menosprezais a igreja de Deus e envergonhais os que nada têm? Que vos direi? Louvar-vos-ei? Nisto, certamente, não vos louvo.

1 Coríntios 12:28 ἐκκλησίᾳ

A uns estabeleceu Deus na igreja, primeiramente, apóstolos; em segundo lugar, profetas; em terceiro lugar, mestres; depois, operadores de milagres; depois, dons de curar, socorros, governos, variedades de línguas.

1 Coríntios 14:4 ἐκκλησίαν

O que fala em outra língua a si mesmo se edifica, mas o que profetiza edifica a igreja.

1 Coríntios 14:5 ἐκκλησία

Eu quisera que vós todos falásseis em outras línguas; muito mais, porém, que profetizásseis; pois quem profetiza é superior ao que fala em outras línguas, salvo se as interpretar, para que a igreja receba edificação.

1 Coríntios 14:12 ἐκκλησίας

Assim, também vós, visto que desejais dons espirituais, procurai progredir, para a edificação da igreja.

1 Coríntios 14:19 ἐκκλησίᾳ

Contudo, prefiro falar na igreja cinco palavras com o meu entendimento, para instruir outros, a falar dez mil palavras em outra língua.

1 Coríntios 14:23 ἐκκλησία

Se, pois, toda a igreja se reunir no mesmo lugar, e todos se puserem a falar em outras línguas, no caso de entrarem indoutos ou incrédulos, não dirão, porventura, que estais loucos?

1 Coríntios 14:28 ἐκκλησίᾳ

Mas, não havendo intérprete, fique calado na igreja, falando consigo mesmo e com Deus.

1 Coríntios 14:33 ἐκκλησίαις

porque Deus não é de confusão, e sim de paz. Como em todas as igrejas dos santos,

1 Coríntios 14:34 ἐκκλησίαις

conservem-se as mulheres caladas nas igrejas, porque não lhes é permitido falar; mas estejam submissas como também a lei o determina.

1 Coríntios 14:35 ἐκκλησίᾳ

Se, porém, querem aprender alguma coisa, interroguem, em casa, a seu próprio marido; porque para a mulher é vergonhoso falar na igreja.

1 Coríntios 15:9 ἐκκλησίαν

Porque eu sou o menor dos apóstolos, que mesmo não sou digno de ser chamado apóstolo, pois persegui a igreja de Deus.