Mateus 9:36
ἐκλελυμένοι
Vendo ele as multidões, compadeceu-se delas, porque estavam aflitas e exaustas como ovelhas que não têm pastor.
Strong G1590 · grego
ἐκλύω eklyō
Aparece 6 vezes no Novo Testamento, em 6 versículos.
Como a ARA traduz
aflitas 1
desfalecermos 1
desfalecerão 1
desfaleça 1
desmaiando 1
desmaies 1
Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir ἐκλύω.
Definição do léxico de Strong, em inglês
to relax (literally or figuratively)
- to loose, unloose, to set free
- to dissolve, metaphorically, to weaken, relax, exhaust
- to have one's strength relaxed, to be enfeebled through exhaustion, to grow weak, grow weary, be tired out
- to despond, become faint hearted
Na King James: faint
Onde aparece 6 versículos
Texto da ARA; em destaque, o que traduz ἐκλύω.
Mateus 15:32
ἐκλυθῶσιν
E, chamando Jesus os seus discípulos, disse: Tenho compaixão desta gente, porque há três dias que permanece comigo e não tem o que comer; e não quero despedi-la em jejum, para que não desfaleça pelo caminho.
Marcos 8:3
ἐκλυθήσονται
Se eu os despedir para suas casas, em jejum, desfalecerão pelo caminho; e alguns deles vieram de longe.
Gálatas 6:9
ἐκλυόμενοι
E não nos cansemos de fazer o bem, porque a seu tempo ceifaremos, se não desfalecermos.
Hebreus 12:3
ἐκλυόμενοι
Considerai, pois, atentamente, aquele que suportou tamanha oposição dos pecadores contra si mesmo, para que não vos fatigueis, desmaiando em vossa alma.
Hebreus 12:5
ἐκλύου
e estais esquecidos da exortação que, como a filhos, discorre convosco: Filho meu, não menosprezes a correção que vem do Senhor, nem desmaies quando por ele és reprovado;