as estrelas cairão do firmamento, e os poderes dos céus serão abalados.
ἐκπίπτω ekpiptō
Aparece 13 vezes no Novo Testamento, em 13 versículos.
Como a ARA traduz
Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir ἐκπίπτω.
Definição do léxico de Strong, em inglês
to drop away; specially, be driven out of one's course; figuratively, to lose, become inefficient
- to fall out of, to fall down from, to fall off
- metaphorically
- to fall from a thing, to lose it
- to perish, to fall
- to fall from a place from which one cannot keep
- fall from a position
- to fall powerless, to fall to the ground, be without effect
- of the divine promise of salvation
Na King James: be cast, fail, fall (away, off), take none effect
Onde aparece 13 versículos
Texto da ARA; em destaque, o que traduz ἐκπίπτω.
Eis, porém, que sobreveio um anjo do Senhor, e uma luz iluminou a prisão; e, tocando ele o lado de Pedro, o despertou, dizendo: Levanta-te depressa! Então, as cadeias caíram-lhe das mãos.
e, levantando este, usaram de todos os meios para cingir o navio, e, temendo que dessem na Sirte, arriaram os aparelhos, e foram ao léu.
Porém é necessário que vamos dar a uma ilha.
E, receosos de que fôssemos atirados contra lugares rochosos, lançaram da popa quatro âncoras e oravam para que rompesse o dia.
Então, os soldados cortaram os cabos do bote e o deixaram afastar-se.
E não pensemos que a palavra de Deus haja falhado, porque nem todos os de Israel são, de fato, israelitas;
O amor jamais acaba; mas, havendo profecias, desaparecerão; havendo línguas, cessarão; havendo ciência, passará;
De Cristo vos desligastes, vós que procurais justificar-vos na lei; da graça decaístes.
Porque o sol se levanta com seu ardente calor, e a erva seca, e a sua flor cai, e desaparece a formosura do seu aspecto; assim também se murchará o rico em seus caminhos.
Pois toda carne é como a erva, e toda a sua glória, como a flor da erva; seca-se a erva, e cai a sua flor;
Vós, pois, amados, prevenidos como estais de antemão, acautelai-vos; não suceda que, arrastados pelo erro desses insubordinados, descaiais da vossa própria firmeza;
Lembra-te, pois, de onde caíste, arrepende-te e volta à prática das primeiras obras; e, se não, venho a ti e moverei do seu lugar o teu candeeiro, caso não te arrependas.