B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

mim mesmo 19 me 4 mesmo 3 minhas 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir ἐμαυτοῦ.

Definição do léxico de Strong, em inglês

of myself so likewise the dative case ἐμαυτῷ <pronunciation strongs="em-ow-to'"/>, and accusative case ἐμαυτόν <pronunciation strongs="em-ow-ton'"/>

  • I, me, myself etc.

Origem: genitive case compound of G1700 and G846

Na King James: me, mine own (self), myself

Onde aparece 37 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz ἐμαυτοῦ.

Mateus 8:9 ἐμαυτὸν

Pois também eu sou homem sujeito à autoridade, tenho soldados às minhas ordens e digo a este: vai, e ele vai; e a outro: vem, e ele vem; e ao meu servo: faze isto, e ele o faz.

Lucas 7:7 ἐμαυτὸν

Por isso, eu mesmo não me julguei digno de ir ter contigo; porém manda com uma palavra, e o meu rapaz será curado.

Lucas 7:8 ἐμαυτὸν

Porque também eu sou homem sujeito à autoridade, e tenho soldados às minhas ordens, e digo a este: vai, e ele vai; e a outro: vem, e ele vem; e ao meu servo: faze isto, e ele o faz.

João 5:30 ἐμαυτοῦ

Eu nada posso fazer de mim mesmo; na forma por que ouço, julgo. O meu juízo é justo, porque não procuro a minha própria vontade, e sim a daquele que me enviou.

João 5:31 ἐμαυτοῦ

Se eu testifico a respeito de mim mesmo, o meu testemunho não é verdadeiro.

João 7:17 ἐμαυτοῦ

Se alguém quiser fazer a vontade dele, conhecerá a respeito da doutrina, se ela é de Deus ou se eu falo por mim mesmo.

João 7:28 ἐμαυτοῦ

Jesus, pois, enquanto ensinava no templo, clamou, dizendo: Vós não somente me conheceis, mas também sabeis donde eu sou; e não vim porque eu, de mim mesmo, o quisesse, mas aquele que me enviou é verdadeiro, aquele a quem vós não conheceis.

João 8:14 ἐμαυτοῦ

Respondeu Jesus e disse-lhes: Posto que eu testifico de mim mesmo, o meu testemunho é verdadeiro, porque sei donde vim e para onde vou; mas vós não sabeis donde venho, nem para onde vou.

João 8:18 ἐμαυτοῦ

Eu testifico de mim mesmo, e o Pai, que me enviou, também testifica de mim.

João 8:28 ἐμαυτοῦ

Disse-lhes, pois, Jesus: Quando levantardes o Filho do Homem, então, sabereis que e que nada faço por mim mesmo; mas falo como o Pai me ensinou.

João 8:42 ἐμαυτοῦ

Replicou-lhes Jesus: Se Deus fosse, de fato, vosso pai, certamente, me havíeis de amar; porque eu vim de Deus e aqui estou; pois não vim de mim mesmo, mas ele me enviou.

João 8:54 ἐμαυτόν

Respondeu Jesus: Se eu me glorifico a mim mesmo, a minha glória nada é; quem me glorifica é meu Pai, o qual vós dizeis que é vosso Deus.

João 10:18 ἐμαυτοῦ

Ninguém a tira de mim; pelo contrário, eu espontaneamente a dou. Tenho autoridade para a entregar e também para reavê-la. Este mandato recebi de meu Pai.

João 12:32 ἐμαυτόν

E eu, quando for levantado da terra, atrairei todos a mim mesmo.

João 12:49 ἐμαυτοῦ

Porque eu não tenho falado por mim mesmo, mas o Pai, que me enviou, esse me tem prescrito o que dizer e o que anunciar.

João 14:3 ἐμαυτόν

E, quando eu for e vos preparar lugar, voltarei e vos receberei para mim mesmo, para que, onde eu estou, estejais vós também.

João 14:10 ἐμαυτοῦ

Não crês que eu estou no Pai e que o Pai está em mim? As palavras que eu vos digo não as digo por mim mesmo; mas o Pai, que permanece em mim, faz as suas obras.

João 14:21 ἐμαυτόν

Aquele que tem os meus mandamentos e os guarda, esse é o que me ama; e aquele que me ama será amado por meu Pai, e eu também o amarei e me manifestarei a ele.

João 17:19 ἐμαυτόν

E a favor deles eu me santifico a mim mesmo, para que eles também sejam santificados na verdade.

Atos dos Apóstolos 20:24 ἐμαυτῷ

Porém em nada considero a vida preciosa para mim mesmo, contanto que complete a minha carreira e o ministério que recebi do Senhor Jesus para testemunhar o evangelho da graça de Deus.

Atos dos Apóstolos 24:10 ἐμαυτοῦ

Paulo, tendo-lhe o governador feito sinal que falasse, respondeu: Sabendo que há muitos anos és juiz desta nação, sinto-me à vontade para me defender,

Atos dos Apóstolos 26:2 ἐμαυτὸν

Tenho-me por feliz, ó rei Agripa, pelo privilégio de, hoje, na tua presença, poder produzir a minha defesa de todas as acusações feitas contra mim pelos judeus;

Atos dos Apóstolos 26:9 ἐμαυτῷ

Na verdade, a mim me parecia que muitas coisas devia eu praticar contra o nome de Jesus, o Nazareno;

Romanos 11:4 ἐμαυτῷ

Que lhe disse, porém, a resposta divina? Reservei para mim sete mil homens, que não dobraram os joelhos diante de Baal.

1 Coríntios 4:3 ἐμαυτὸν

Todavia, a mim mui pouco se me dá de ser julgado por vós ou por tribunal humano; nem eu tampouco julgo a mim mesmo.

1 Coríntios 4:4 ἐμαυτῷ

Porque de nada me argui a consciência; contudo, nem por isso me dou por justificado, pois quem me julga é o Senhor.

1 Coríntios 4:6 ἐμαυτὸν

Estas coisas, irmãos, apliquei-as figuradamente a mim mesmo e a Apolo, por vossa causa, para que por nosso exemplo aprendais isto: não ultrapasseis o que está escrito; a fim de que ninguém se ensoberbeça a favor de um em detrimento de outro.

1 Coríntios 7:7 ἐμαυτόν

Quero que todos os homens sejam tais como também eu sou; no entanto, cada um tem de Deus o seu próprio dom; um, na verdade, de um modo; outro, de outro.

1 Coríntios 9:19 ἐμαυτὸν

Porque, sendo livre de todos, fiz-me escravo de todos, a fim de ganhar o maior número possível.

1 Coríntios 10:33 ἐμαυτοῦ

assim como também eu procuro, em tudo, ser agradável a todos, não buscando o meu próprio interesse, mas o de muitos, para que sejam salvos.

2 Coríntios 2:1 ἐμαυτῷ

Isto deliberei por mim mesmo: não voltar a encontrar-me convosco em tristeza.

2 Coríntios 11:7 ἐμαυτὸν

Cometi eu, porventura, algum pecado pelo fato de viver humildemente, para que fôsseis vós exaltados, visto que gratuitamente vos anunciei o evangelho de Deus?

2 Coríntios 11:9 ἐμαυτὸν

e, estando entre vós, ao passar privações, não me fiz pesado a ninguém; pois os irmãos, quando vieram da Macedônia, supriram o que me faltava; e, em tudo, me guardei e me guardarei de vos ser pesado.

2 Coríntios 12:5 ἐμαυτοῦ

De tal coisa me gloriarei; não, porém, de mim mesmo, salvo nas minhas fraquezas.

Gálatas 2:18 ἐμαυτὸν

Porque, se torno a edificar aquilo que destruí, a mim mesmo me constituo transgressor.

Filipenses 3:13 ἐμαυτὸν

Irmãos, quanto a mim, não julgo havê-lo alcançado; mas uma coisa faço: esquecendo-me das coisas que para trás ficam e avançando para as que diante de mim estão,

Filemom 1:13 ἐμαυτὸν

Eu queria conservá-lo comigo mesmo para, em teu lugar, me servir nas algemas que carrego por causa do evangelho;